1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:13,379 --> 00:00:16,841
Ήταν το πρώτο κορίτσι
να με δει γυμνό.

4
00:00:16,883 --> 00:00:18,384
Σύμφωνοι, ήμασταν
7 χρονών τότε,

5
00:00:19,302 --> 00:00:21,346
αλλά είχα μια αίσθηση ακόμα και τότε.

6
00:00:21,387 --> 00:00:23,640
Υπάρχει πραγματικά κάτι
για το πρώτο κορίτσι

7
00:00:23,681 --> 00:00:26,059
παίζεις γιατρός με.
Ίσως είναι κοσμικό ή κάτι τέτοιο,

8
00:00:26,100 --> 00:00:26,476
ή ίσως είναι μόνο αυτό
είδε το πακέτο σου

9
00:00:28,812 --> 00:00:30,563
και δεν έφυγε ουρλιάζοντας.

10
00:00:30,563 --> 00:00:30,939
Ό,τι κι αν ήταν, η Άλισον κι εγώ
φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον,

11
00:00:33,733 --> 00:00:35,443
τέλεια εφαρμογή.

12
00:00:35,485 --> 00:00:39,697
Έτσι, όταν η οικογένειά της έφυγε,
Το ήξερα ότι κάποια μέρα, κάπως

13
00:00:39,739 --> 00:00:43,034
η μοίρα θα
φέρτε μας ξανά κοντά.

14
00:00:45,328 --> 00:00:47,121
Berke.

15
00:00:48,039 --> 00:00:50,583
Μπερκ Λάντερς.

16
00:00:52,252 --> 00:00:54,337
Είμαι εγώ, Άλισον.

17
00:00:54,379 --> 00:00:55,171
Άλισον ΜακΆλιστερ;

18
00:00:59,259 --> 00:01:01,636
Από όλα τα μεσημεριανά
σε όλα τα σχολεία

19
00:01:01,678 --> 00:01:03,263
σε όλο τον κόσμο, εκείνη την ημέρα,
μπήκε στο δικό μου.

20
00:01:04,973 --> 00:01:07,809
Ήταν το τέλειο ειδύλλιο.

21
00:01:07,851 --> 00:01:10,895
Έβγαινα με την πιο όμορφη
κορίτσι στο σχολείο.

22
00:01:10,937 --> 00:01:14,148
Και το ωραίο μέρος;
Παίζαμε ακόμα γιατρός.

23
00:01:16,943 --> 00:01:19,445
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Ήμουν ερωτευμένος,

24
00:01:19,904 --> 00:01:21,948
και ήξερα
θα κρατούσε για πάντα.

25
00:01:23,950 --> 00:01:26,286
Αγόρι, ήμουν χαζός.

26
00:01:28,371 --> 00:01:30,582
Πρέπει να μιλήσουμε.

27
00:01:32,667 --> 00:01:35,587
Εμ, ξέρεις,
τα πάντα στη ζωή,

28
00:01:37,547 --> 00:01:40,550
ε-ακόμα και το πραγματικά
σπουδαία πράγματα,

29
00:01:40,592 --> 00:01:44,512
τρέξουν τελικά την πορεία τους.
Δικαίωμα;

30
00:01:44,554 --> 00:01:48,141
Οι τάσεις ξεθωριάζουν. Καλούπια ψωμιού.

31
00:01:49,559 --> 00:01:51,686
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

32
00:01:52,186 --> 00:01:53,980
Α-χα. Χεχ.

33
00:01:56,024 --> 00:01:57,859
υποθέτω...

34
00:01:58,985 --> 00:01:59,777
Θυμηθείτε την πρώτη φορά
φιληθήκαμε;

35
00:02:01,988 --> 00:02:04,407
Το συναίσθημα, οι σπίθες;

36
00:02:04,449 --> 00:02:06,367
Ναι.

37
00:02:06,409 --> 00:02:07,827
Λοιπόν, τώρα, όταν φιλιόμαστε,

38
00:02:09,954 --> 00:02:13,750
η αίσθηση, είναι...
Είναι κάπως...

39
00:02:15,168 --> 00:02:18,004
Έχει φύγει κάπως.

40
00:02:29,349 --> 00:02:31,351
Α, και, Μπερκ;

41
00:02:34,687 --> 00:02:37,690
μάζεψα
τα περισσότερα από τα πράγματά σου.

42
00:02:37,690 --> 00:02:39,901
σκέφτηκα
θα ήταν πιο εύκολο.

43
00:02:41,694 --> 00:02:43,655
Ευχαριστώ.

44
00:03:07,553 --> 00:03:09,180
Αγάπη

45
00:03:09,222 --> 00:03:12,392
Η αγάπη θα μας κρατήσει ενωμένους

46
00:03:12,392 --> 00:03:12,475
Σκέψου με, μωρό μου
Όποτε

47
00:03:15,937 --> 00:03:19,691
Κάποιο γλυκομίλητο κορίτσι
Έρχεται μαζί

48
00:03:19,732 --> 00:03:21,401
Τραγουδώντας ένα τραγούδι

49
00:03:21,442 --> 00:03:24,320
Μην ανακατεύεστε
Απλά πρέπει να είσαι δυνατός

50
00:03:24,362 --> 00:03:28,241
Απλά σταματήστε
Γιατί σε αγαπώ πραγματικά

51
00:03:28,241 --> 00:03:28,616
Σταμάτα
Σε σκεφτόμουν

52
00:03:31,828 --> 00:03:34,414
Κοίτα στην καρδιά μου
Και αφήστε την αγάπη

53
00:03:34,455 --> 00:03:36,708
Κράτα μας μαζί

54
00:03:42,255 --> 00:03:43,923
Εσύ

55
00:03:43,923 --> 00:03:44,799
Μου ανήκεις τώρα

56
00:03:47,135 --> 00:03:50,638
Δεν θα
Αφήστε σας ελεύθερο τώρα

57
00:03:50,680 --> 00:03:54,100
Όταν εκείνο το κορίτσι
Άρχισε να τριγυρνάς

58
00:03:54,142 --> 00:03:56,144
Μίλα μου κάτω

59
00:03:56,185 --> 00:03:59,022
Ακούστε με την καρδιά σας
Και δεν θα ακούσετε ήχο

60
00:03:59,063 --> 00:04:00,273
Απλά σταματήστε
Σταμάτα

61
00:04:00,314 --> 00:04:01,065
Γιατί σε αγαπώ πραγματικά

62
00:04:02,817 --> 00:04:03,985
Σταμάτα
Σταμάτα

63
00:04:04,027 --> 00:04:06,112
Σε σκεφτόμουν

64
00:04:06,154 --> 00:04:08,781
Κοίτα στην καρδιά μου
Και αφήστε την αγάπη

65
00:04:08,781 --> 00:04:09,157
Κράτα μας μαζί

66
00:04:12,618 --> 00:04:14,912
Οτιδήποτε

67
00:04:16,581 --> 00:04:17,248
Νέοι και όμορφοι

68
00:04:19,876 --> 00:04:23,212
Κάποια μέρα
Τα βλέμματά σου θα φύγουν

69
00:04:23,254 --> 00:04:25,381
Όταν οι άλλοι
Σβήστε σας

70
00:04:26,674 --> 00:04:28,885
Ποιος θα σε στρέψει

71
00:04:28,926 --> 00:04:31,471
θα, θα
θα

72
00:04:31,512 --> 00:04:33,139
θα

73
00:04:33,181 --> 00:04:33,514
Να είσαι εκεί για να μοιράζεσαι για πάντα

74
00:04:36,976 --> 00:04:40,396
Η αγάπη θα
Κράτα μας μαζί

75
00:04:40,438 --> 00:04:41,564
Το είπα πριν

76
00:04:41,647 --> 00:04:43,649
Και θα το ξαναπώ

77
00:04:43,691 --> 00:04:45,234
Ενώ άλλοι προσποιούνται

78
00:04:45,276 --> 00:04:48,446
Σε χρειάζομαι τώρα
Και σε χρειάζομαι τότε

79
00:04:48,488 --> 00:04:49,655
Απλά σταματήστε
Σταμάτα

80
00:04:50,239 --> 00:04:52,075
Γιατί σε αγαπώ πραγματικά

81
00:04:52,116 --> 00:04:53,409
Σταμάτα
Σταμάτα

82
00:04:53,451 --> 00:04:55,870
Σε σκεφτόμουν

83
00:04:55,912 --> 00:04:57,789
Κοίτα στην καρδιά μου
Και αφήστε την αγάπη

84
00:04:58,623 --> 00:05:01,959
Κράτα μας μαζί

85
00:05:02,001 --> 00:05:03,461
Οτιδήποτε

86
00:05:03,503 --> 00:05:04,879
Α, ό,τι κι αν είναι

87
00:05:04,921 --> 00:05:05,880
θα, θα
θα

88
00:05:07,340 --> 00:05:10,384
θα

89
00:05:10,426 --> 00:05:13,679
La-da-da-dah

90
00:05:13,679 --> 00:05:14,013
Ντα-ντα-λα-λα

91
00:05:17,016 --> 00:05:20,019
Ντα-ντα-ντα-ντα

92
00:05:20,019 --> 00:05:22,021
Ο Sedaka επέστρεψε

93
00:05:23,689 --> 00:05:26,776
Ντα-ντα-ντα-ντα

94
00:05:36,077 --> 00:05:38,162
Οι γονείς μου, ο Φρανκ και η Μπέβερλι,

95
00:05:38,538 --> 00:05:43,084
φιλοξενούν τη σχέση
Συμβουλευτική εκπομπή Love Matters,

96
00:05:43,126 --> 00:05:45,211
που ακούγεται πολύ ωραίο...

97
00:05:45,211 --> 00:05:46,254
Αυτό μεγιστοποιεί την ευχαρίστηση
και για τα δύο μέρη.

98
00:05:47,046 --> 00:05:48,714
Ακριβώς. Σωστά, σωστά.

99
00:05:48,756 --> 00:05:51,592
Επιτρέποντας ταυτόχρονα
για οικειότητα πρόσωπο με πρόσωπο.

100
00:05:51,634 --> 00:05:53,886
Ο Coolio ξέρει
για αυτό που μιλάμε.

101
00:05:53,886 --> 00:05:54,345
Θέλετε να την πάρετε για μια περιστροφή;
Ε;

102
00:05:55,930 --> 00:05:59,225
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

103
00:05:59,225 --> 00:06:01,561
Εδώ είναι τα CD
ήθελες.

104
00:06:01,602 --> 00:06:03,062
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

105
00:06:03,104 --> 00:06:05,565
Οι καλεσμένοι γίνονται τόσο εκνευρισμένοι όταν
δεν έχεις ακούσει τη μουσική τους.

106
00:06:05,565 --> 00:06:07,900
Ήρθες σπίτι
τόσο νωρίς χθες το βράδυ.

107
00:06:07,942 --> 00:06:09,944
Μην τα καταφέρετε
πολύ επίπεδη.

108
00:06:09,986 --> 00:06:10,570
Είναι όλα εντάξει
με την Άλισον;

109
00:06:12,029 --> 00:06:14,574
Όχι, όχι πραγματικά. Ίσως λοιπόν
μπορούμε να το συζητήσουμε...

110
00:06:14,574 --> 00:06:16,909
Berke,
ξέρεις τον κανόνα.

111
00:06:16,951 --> 00:06:18,661
Όταν δεν είμαστε
νιώθουμε ηλιοφάνεια,...

112
00:06:19,328 --> 00:06:20,955
Δεν θέλω πραγματικά
για να το συζητήσουμε εδώ.

113
00:06:20,997 --> 00:06:23,166
πιστεύω
η λέξη είναι «μερίδιο».

114
00:06:23,207 --> 00:06:24,292
Φρανκ, αγαπητέ,

115
00:06:24,333 --> 00:06:25,918
προφανώς ο Μπερκ έχει
ένα πρόβλημα με την Άλισον.

116
00:06:25,918 --> 00:06:26,794
Ποια είναι η ιστορία, φίλε;

117
00:06:27,587 --> 00:06:29,839
Λίγο SNAFU στα παλιά
κανάλια επικοινωνίας;

118
00:06:29,881 --> 00:06:31,674
Ζητήματα συνόρων;
Συνεξάρτηση;

119
00:06:31,716 --> 00:06:33,759
Όχι, δεν είναι τίποτα
όπως αυτό.

120
00:06:33,759 --> 00:06:35,928
- Πέντε λεπτά, άνθρωποι.
- Σεξ.

121
00:06:37,263 --> 00:06:39,974
Με πέταξε.

122
00:06:40,016 --> 00:06:42,768
- Αγαπητέ.
- Ωχ!

123
00:06:42,768 --> 00:06:43,019
Ωχ! Καημένο μωρό!

124
00:06:45,438 --> 00:06:47,940
Αυτό μάλλον δεν είναι το καλύτερο
μέρος για να μιλήσουμε για αυτό.

125
00:06:52,069 --> 00:06:53,779
Πρέπει να είσαι τρελός

126
00:06:53,821 --> 00:06:55,698
Αυτός ο πράσινος Ιησούς

127
00:06:55,740 --> 00:06:57,617
Πρέπει να είσαι τρελός

128
00:06:57,617 --> 00:06:59,202
Αυτός ο πράσινος Ιησούς

129
00:06:59,452 --> 00:07:01,287
Πρέπει να είσαι τρελός

130
00:07:01,287 --> 00:07:03,206
Αυτός ο πράσινος Ιησούς

131
00:07:03,247 --> 00:07:04,999
Πρέπει να είσαι τρελός

132
00:07:05,041 --> 00:07:06,918
Αυτός ο πράσινος Ιησούς

133
00:07:08,628 --> 00:07:10,004
Θέλω να πάω σπίτι.

134
00:07:10,046 --> 00:07:11,631
Θα πάει καλά, φίλε.

135
00:07:11,672 --> 00:07:13,257
Θα είναι
καλύτερα από ωραία.

136
00:07:13,299 --> 00:07:15,426
Δηλαδή, δες όλα αυτά
νέο και ενδιαφέρον...

137
00:07:15,801 --> 00:07:19,263
Γεια, αυτή είναι η αδερφή μου;!

138
00:07:19,305 --> 00:07:22,308
Γεια, πιασμένα χέρια,
βήμα μακριά από την αδερφή.

139
00:07:23,726 --> 00:07:27,313
Δεν πρέπει να είσαι με πιτζάμα
jammy-jam ή κάτι τέτοιο;

140
00:07:27,313 --> 00:07:29,398
Τι είμαι,
ένα χρόνο μικρότερος από σένα;

141
00:07:29,440 --> 00:07:31,609
Όχι από όσο μπορούσε να πει κανείς
από τα δώρα γενεθλίων σας.

142
00:07:31,651 --> 00:07:33,236
Ροζ κυλίνδρους.

143
00:07:33,277 --> 00:07:35,154
Ήταν ένα μεγάλο δώρο.
Σίγουρος.

144
00:07:35,154 --> 00:07:38,115
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ε;

145
00:07:38,157 --> 00:07:39,742
Ε, όχι.
Έλα, Μπάσιν.

146
00:07:40,660 --> 00:07:42,995
Ένας τύπος στη γωνία λέει ότι θα το κάνει
τρυπήστε τον αφαλό μας δωρεάν.

147
00:07:43,037 --> 00:07:44,747
Ωχ!
Τι;!

148
00:07:44,789 --> 00:07:47,333
Εντάξει, είναι εδώ.
Είναι εδώ.

149
00:07:47,375 --> 00:07:47,875
Ετσι;

150
00:07:49,085 --> 00:07:51,045
Του είπα λοιπόν ότι πήγαινα
έξω από την πόλη, Μάγκυ.

151
00:07:51,087 --> 00:07:53,547
Θα τρελαθεί
όταν βρει ότι είμαι εδώ.

152
00:07:53,589 --> 00:07:55,508
Αλ, είσαι ελεύθερος πράκτορας τώρα.

153
00:07:55,508 --> 00:07:55,967
Μη νομίζεις ότι χρειάζεται
να αρχίσω να ασχολούμαι με αυτό;

154
00:07:57,843 --> 00:08:01,555
Έπρεπε να δεις το βλέμμα
το πρόσωπό του. Ήταν συντετριμμένος.

155
00:08:01,597 --> 00:08:03,474
Θα του πάρει λίγο
για να το ξεπεράσεις αυτό.

156
00:08:03,516 --> 00:08:04,016
Άλισον; Είσαι σίγουρος
το ξεπέρασες αυτό;

157
00:08:09,063 --> 00:08:11,190
Επιτρέψτε μου.

158
00:08:16,862 --> 00:08:19,532
Ποιος ήταν αυτός; Ωχ.

159
00:08:21,993 --> 00:08:24,161
Είναι αυτό, σαν, δικό σου
πρώτη φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες;

160
00:08:24,203 --> 00:08:26,789
Λοιπόν...
Τυχερός, σωστά;

161
00:08:28,416 --> 00:08:31,210
Ακούτε παιδιά
σε αυτό το γλυκάκι;

162
00:08:31,210 --> 00:08:32,712
Του πατέρα μου
στο εξωτερικό,

163
00:08:32,712 --> 00:08:34,630
οπότε έχω ξοδέψει
τα τελευταία χρόνια στο εξωτερικό.

164
00:08:34,672 --> 00:08:36,340
Σαγκάη, Λουντβιχσχάφεν.

165
00:08:36,882 --> 00:08:40,720
Όταν ήμουν στο Άμστερνταμ,
Έκανα περιοδεία με μια μικρή ποπ ομάδα

166
00:08:40,761 --> 00:08:42,722
που ονομάζεται Swing Town Lads.

167
00:08:44,307 --> 00:08:46,142
ήξερα
του φαινόταν οικείος.

168
00:08:46,183 --> 00:08:49,186
Τι συμβαίνει με αυτή την προφορά;
Ακούγεται σαν τη Μαντόνα.

169
00:08:51,022 --> 00:08:52,440
Είναι εδώ.
Ποιος, Μαντόνα;

170
00:08:54,483 --> 00:08:57,069
Όχι Άλισον.

171
00:08:57,069 --> 00:09:00,281
Ωχ!
Είναι τέλειο.

172
00:09:00,323 --> 00:09:00,573
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πας εκεί.

173
00:09:03,659 --> 00:09:05,286
Πηγαίνετε εκεί,
μπορεί και εσύ

174
00:09:05,328 --> 00:09:07,538
βάλε το ραβδί σου σε ένα κράκερ.

175
00:09:07,580 --> 00:09:08,664
Μόνο θα γίνει
να σε κάνει την σκύλα της.

176
00:09:10,166 --> 00:09:12,752
Δεν το θέλεις αυτό.
Είναι κακό!

177
00:09:12,793 --> 00:09:14,879
Φέλιξ, έχω τσαντιστεί

178
00:09:14,920 --> 00:09:16,797
μεγαλύτερο από το δικό σου
τρεις τελευταίες σχέσεις.

179
00:09:18,299 --> 00:09:20,259
Ωχ!
Ω! έχεις δίκιο.

180
00:09:20,259 --> 00:09:22,136
Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά;

181
00:09:22,178 --> 00:09:24,430
Ναί. Ναι.
Νομίζω πως ναι.

182
00:09:24,430 --> 00:09:24,930
Ναι, είναι λίγο
χοντροκομμένα εκεί έξω.

183
00:09:26,140 --> 00:09:27,933
Χαίρομαι που ήμουν εδώ για να σε πιάσω.

184
00:09:27,975 --> 00:09:29,602
Χαίρομαι που ήσουν κι εσύ.

185
00:09:31,354 --> 00:09:33,022
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

186
00:10:37,628 --> 00:10:40,172
Δεν είναι η κοπέλα σου
πια, φίλε.

187
00:10:40,172 --> 00:10:42,174
Ίσως δεν είναι αυτό
τόσο κακό πράγμα.

188
00:10:42,216 --> 00:10:43,592
Δηλαδή του χρόνου,

189
00:10:43,634 --> 00:10:45,636
θα πάτε
σε διαφορετικά σχολεία.

190
00:10:45,678 --> 00:10:48,222
Τι θα έκανες,
να την παντρευτείς;

191
00:10:48,264 --> 00:10:50,307
Ποιος παντρεύεται το Λύκειο τους
φιλενάδα, τέλος πάντων;

192
00:10:50,349 --> 00:10:52,017
Και μην πεις
Μακόλεϊ Κάλκιν.

193
00:10:52,059 --> 00:10:53,853
νομίζω
Θα της τηλεφωνήσω.

194
00:10:53,894 --> 00:10:56,272
Όχι. Αρνητικό.

195
00:10:56,313 --> 00:10:58,399
Να έχεις λίγο αυτοσεβασμό φίλε.

196
00:10:58,441 --> 00:11:01,527
Την έχεις πάρει τηλέφωνο
40 φορές ήδη.

197
00:11:03,529 --> 00:11:06,157
Φύγε από το δρόμο μου!
Ω!

198
00:11:06,198 --> 00:11:09,577
Εγώ, στέκομαι στην προσοχή

199
00:11:09,618 --> 00:11:09,910
Όποτε είσαι κοντά
Είσαι κοντά

200
00:11:11,662 --> 00:11:15,666
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα, κορίτσι
Γιατί είναι ξεκάθαρο

201
00:11:15,708 --> 00:11:18,002
Ότι είσαι δικός μου
Luv S.C.U.D.

202
00:11:20,171 --> 00:11:22,047
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Στράικερ.

203
00:11:22,089 --> 00:11:25,634
"Luv S.C.U.D.";

204
00:11:26,969 --> 00:11:29,930
Λοιπόν, τι είπε
πότε σου το έδωσε;

205
00:11:29,972 --> 00:11:32,975
Μμμ, δεν ξέρω.
Μου ζήτησε να βγούμε.

206
00:11:33,017 --> 00:11:34,226
Λοιπόν, μην είσαι έτσι
αδιάφορη γι' αυτό, κορίτσι.

207
00:11:37,521 --> 00:11:40,232
Νομίζω ότι αυτό το αγόρι
είναι μια χαρά ξυράφι.

208
00:11:40,274 --> 00:11:42,067
Ω, είναι τόσο αστείο

209
00:11:42,067 --> 00:11:42,318
Για να σε βλέπω
ΦΕΛΙΞ: Κοίτα, Μπερκ, μην...

210
00:11:44,403 --> 00:11:46,697
Μετά από τόσο καιρό κορίτσι μου
Ω, Θεέ μου.

211
00:11:46,739 --> 00:11:48,824
Και ο τρόπος που φαίνεσαι
καταλαβαίνω

212
00:11:48,866 --> 00:11:50,409
Ότι δεν είσαι
Εντυπωσιασμένος

213
00:11:51,869 --> 00:11:56,540
Σε άκουσα να το αφήσεις
Ένας μικρός μου φίλος

214
00:11:56,582 --> 00:11:58,501
Βγάλε το φόρεμα του πάρτι

215
00:12:00,127 --> 00:12:03,923
Ω, Άλισον

216
00:12:03,964 --> 00:12:06,634
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγήκατε ραντεβού
αυτός ο ηττημένος για ένα χρόνο.

217
00:12:06,884 --> 00:12:09,637
- Χάσε το!
- Θα καλέσουμε την αστυνομία!

218
00:12:09,678 --> 00:12:11,013
Η Άλισον

219
00:12:11,055 --> 00:12:12,890
Οι γείτονες
σου ουρλιάζουν, Μπερκ!

220
00:12:12,932 --> 00:12:14,725
- Στόχος μου είναι...
- Έλα, πάμε!

221
00:12:19,063 --> 00:12:21,899
Berke, ο στόχος σου είναι χάλια.

222
00:12:24,568 --> 00:12:26,320
Λίγο αριστερά,
Τζέσικα.

223
00:12:26,362 --> 00:12:27,947
Ποια κατεύθυνση
πιστεύεις ότι είναι αριστερά;

224
00:12:27,947 --> 00:12:30,241
Αν πας με το δικό σου
ένστικτο και αντιστρέψτε το,

225
00:12:30,282 --> 00:12:30,950
Νομίζω ότι έχουμε
κάτι συμβαίνει.

226
00:12:31,825 --> 00:12:35,079
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Είμαι τόσο μόνος, νομίζω.

227
00:12:35,120 --> 00:12:37,790
προσπαθώ.
Με εκφοβίζεις.

228
00:12:37,790 --> 00:12:39,041
Λοιπόν, με τρομάζεις!
Το καταλαβαίνεις αυτό;

229
00:12:40,459 --> 00:12:41,794
Πώς ντύνεσαι
το πρωί;

230
00:12:41,835 --> 00:12:43,671
Έχετε κόσμο
που μπαίνουν,

231
00:12:43,712 --> 00:12:45,297
ή εσύ
απλά να είσαι σε κατάσταση;

232
00:12:45,297 --> 00:12:47,174
Μια Νύχτα Καλοκαιρινού
Rockin' Eve;

233
00:12:47,675 --> 00:12:50,970
Κλασικός Σαίξπηρ με
μια σύγχρονη μουσική ανατροπή.

234
00:12:51,011 --> 00:12:53,264
Γειά σου;

235
00:12:53,305 --> 00:12:55,224
Ω, Θεέ μου! Πώς έγινε
παίρνεις αυτόν τον αριθμό;

236
00:12:56,016 --> 00:12:57,768
Α, πλάκα κάνεις!

237
00:12:57,810 --> 00:13:00,563
Είτε αυτός ο άνθρωπος δεν έχει γούστο,
ή μας μισεί εντελώς.

238
00:13:00,604 --> 00:13:02,314
Νομίζω ότι είναι λίγο και από τα δύο.

239
00:13:02,356 --> 00:13:03,357
Λαζάριο, πώς είναι αυτή η λοβοτομή
γυμνάζομαι για σένα;

240
00:13:05,401 --> 00:13:07,653
Τι συμβαίνει λοιπόν με το χαμόγελο;

241
00:13:07,695 --> 00:13:10,698
Πριν από μια βδομάδα είχατε βυθιστεί
σε κατάσταση απόρριψης μεθυσμένου τύπου.

242
00:13:10,739 --> 00:13:11,490
Περνάς τον τελικό ή τι;
Όχι, πήρα 57.

243
00:13:13,742 --> 00:13:15,703
- Ωχ.
- Γεια σας, κυρίες.

244
00:13:17,121 --> 00:13:19,540
- Λυπάμαι, φίλε.
- Αυτό είναι χάλια.

245
00:13:20,249 --> 00:13:22,167
Όχι, απλά μια ήπια ενόχληση.

246
00:13:22,209 --> 00:13:24,044
Βλέπω; Ναι!
Ορίστε.

247
00:13:24,086 --> 00:13:26,630
Αν θέλει να βιδώσει
με αυτόν τον κλόουν, άσε την.

248
00:13:26,672 --> 00:13:27,673
Δικαίωμα;
Ναι, προς το παρόν πάντως.

249
00:13:28,841 --> 00:13:30,301
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

250
00:13:30,342 --> 00:13:32,636
Λοιπόν, αν είμαι
θα χάσω την Άλισον,

251
00:13:32,678 --> 00:13:35,472
δεν πρόκειται να είναι
σε ένα τέτοιο τουρσί, σωστά;

252
00:13:38,851 --> 00:13:41,353
Προφανώς κάτι υπάρχει
για τον τύπο που αρέσει στην Άλισον.

253
00:13:41,353 --> 00:13:43,188
Ναι, προφανώς.

254
00:13:43,188 --> 00:13:43,856
Έλα, Landers,
ξυπνήστε εκεί έξω!

255
00:13:46,650 --> 00:13:48,944
Φανταστικές κινήσεις, Τρελά πόδια.

256
00:13:50,988 --> 00:13:51,905
- Στο πρόσωπό σου.
- Θεέ μου, εκεί είναι πάλι.

257
00:13:53,657 --> 00:13:55,492
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες
πάρε κάποιον στα σοβαρά

258
00:13:55,534 --> 00:13:56,827
με μια τέτοια προφορά.

259
00:13:56,869 --> 00:13:58,871
Μπερκ, αντιμετώπισέ το, φίλε.
Είσαι βιδωμένος.

260
00:13:58,871 --> 00:13:59,913
Δεν νομίζω.

261
00:13:59,955 --> 00:13:59,997
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω
αυτή η σκύλα του πίσω δρόμου.

262
00:14:13,844 --> 00:14:16,180
Ωραίο κόλπο, Λάντερς. Αλίευση
την μπάλα με το πρόσωπό σου.

263
00:14:16,805 --> 00:14:18,265
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα πυροβολήσεις

264
00:14:18,307 --> 00:14:20,434
τρίποντα με τον κώλο σου.

265
00:14:22,144 --> 00:14:23,604
Berke.

266
00:14:23,646 --> 00:14:24,271
Μπερκ, σταμάτα.
Μπερκ!

267
00:14:25,689 --> 00:14:27,107
Θα με αφήσεις να το κοιτάξω,
παρακαλώ;

268
00:14:27,149 --> 00:14:31,403
Απλώς επιστρέψτε στην πρακτική.
Μπερκ, μίλα μου.

269
00:14:33,155 --> 00:14:34,490
Απλώς δεν καταλαβαίνω

270
00:14:34,531 --> 00:14:37,743
πώς μπορείς να με αντικαταστήσεις
με αυτόν τον τύπο.

271
00:14:37,743 --> 00:14:39,578
Berke,

272
00:14:39,578 --> 00:14:40,454
κανείς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει,
ξέρεις.

273
00:14:43,082 --> 00:14:45,209
Είναι απλά...

274
00:14:45,250 --> 00:14:46,919
...ώρα να προχωρήσουμε.

275
00:14:46,960 --> 00:14:48,587
Άρα, όλα είναι απλά
πάει υπέροχα με αυτό...

276
00:14:48,879 --> 00:14:50,881
Αυτός ο επιθετικός;

277
00:14:52,549 --> 00:14:55,594
Όχι, είναι απλά...

278
00:14:55,636 --> 00:14:56,679
Διαφορετικό, ξέρεις,
εννοώ...

279
00:14:58,389 --> 00:15:00,557
Δεν είναι σαν
άλλα παιδιά της ηλικίας μας.

280
00:15:00,599 --> 00:15:03,644
Ξέρεις;
Είναι σοφιστικέ και...

281
00:15:03,686 --> 00:15:04,770
Θα προσπαθήσουμε ακόμη και για...
Για το ανοιξιάτικο μιούζικαλ μαζί.

282
00:15:10,025 --> 00:15:11,527
Μισείς το θέατρο.

283
00:15:13,779 --> 00:15:16,365
Όχι, δεν το κάνω.

284
00:15:17,533 --> 00:15:19,618
«Καπετάνιος της μπάντας των νεραϊδών,

285
00:15:19,660 --> 00:15:20,994
Η Έλενα είναι κοντά».

286
00:15:22,287 --> 00:15:25,999
Καταλαβαίνω τα πάντα
άλλη λέξη αυτού του σκατά.

287
00:15:26,041 --> 00:15:28,794
Berke.
Γεια σου.

288
00:15:28,836 --> 00:15:29,086
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μια μεγάλη ιστορία.

289
00:15:32,548 --> 00:15:34,341
Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας;

290
00:15:34,383 --> 00:15:36,468
Τι, θα κάνεις
δοκιμάστε για την παράσταση;

291
00:15:36,510 --> 00:15:37,094
Κάπως έτσι...
Ίσως.

292
00:15:38,470 --> 00:15:40,389
Λοιπόν, ξέρεις,
αν το συζητάς σοβαρά,

293
00:15:40,431 --> 00:15:42,808
Είμαι κάπως καλός σε αυτά τα πράγματα.

294
00:15:42,808 --> 00:15:44,309
Πραγματικά;

295
00:15:44,309 --> 00:15:45,978
Έχετε ακούσει
τα τραγούδια της;

296
00:15:46,019 --> 00:15:48,188
Είναι μόνο σαν
η επόμενη Josie Mitchell.

297
00:15:48,230 --> 00:15:49,732
Τζόνι Μίτσελ.

298
00:15:49,773 --> 00:15:52,443
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια.

299
00:15:52,484 --> 00:15:53,235
Αύριο λοιπόν καφέ;

300
00:15:56,029 --> 00:15:58,407
Καλά. Ο καφές θα ήταν υπέροχος.

301
00:15:58,449 --> 00:16:00,993
Καλά. Αντίο.
Αντίο.

302
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
«Αν μιλάς σοβαρά,
Είμαι κάπως καλός σε αυτά τα πράγματα».

303
00:16:05,748 --> 00:16:07,750
Σκάσε!
"Σκάσε!" Αχ!

304
00:16:07,791 --> 00:16:09,293
Είδες τον Ντένις;
με κοιτάζει ξανά;

305
00:16:09,334 --> 00:16:09,460
Ω, το ξέρω, εντελώς.
σου είπα.

306
00:16:11,420 --> 00:16:13,088
Εντάξει, το πρώτο πράγμα

307
00:16:13,130 --> 00:16:15,799
πρέπει να κάνουμε είναι να σας διαλέξουμε
ένας μονόλογος για την οντισιόν σας.

308
00:16:15,841 --> 00:16:17,593
Ναι, αυτό είναι καλό.
Λύσανδρος, εδώ.

309
00:16:21,263 --> 00:16:24,475
«Δεν βλέπει την Ερμία.
Ερμία κοιμήσου εκεί…»

310
00:16:24,516 --> 00:16:25,726
Όχι, περίμενε. Δεν μπορείς, όπως,

311
00:16:26,685 --> 00:16:28,687
τρέξτε όλες τις λέξεις μαζί.
Δεν λειτουργεί έτσι.

312
00:16:28,687 --> 00:16:31,607
Αλλά αυτό είναι εντάξει. Θα ξεκινήσουμε
από την αρχή, εντάξει;

313
00:16:31,648 --> 00:16:33,400
Είναι κάπως δύσκολο
να καταλάβω,

314
00:16:33,442 --> 00:16:33,817
αλλά μόλις μπεις σε αυτό, το
η ιστορία είναι πραγματικά κάπως καλή.

315
00:16:37,404 --> 00:16:41,074
Ερμία λοιπόν,
αυτό το κορίτσι εδώ,

316
00:16:41,116 --> 00:16:41,909
είναι πολύ πλούσια
και όμορφο,

317
00:16:43,744 --> 00:16:45,245
και μένει μαζί της
αυταρχικοί γονείς στην Αθήνα.

318
00:16:45,287 --> 00:16:48,457
Τώρα, η Ερμία έχει τα πάντα
μια κοπέλα θα μπορούσε να ζητήσει.

319
00:16:48,499 --> 00:16:50,834
Δροσερά ρούχα, ωραία επιδερμίδα

320
00:16:50,876 --> 00:16:53,212
και η επιλογή της λίγο πολύ
όποιον άντρα θέλει.

321
00:16:53,212 --> 00:16:56,340
Αλλά από όλα τα παιδιά
στην ευρύτερη περιοχή της Αθήνας,

322
00:16:56,381 --> 00:16:57,841
Η καρδιά της Ερμίας ανήκει

323
00:16:57,883 --> 00:16:58,091
ο όμορφος νεαρός ευγενής,
Λύσανδρος.

324
00:17:00,469 --> 00:17:04,223
Όλα αυτά θα ήταν τέλεια
αν δεν ήταν ο Δημήτριος.

325
00:17:04,264 --> 00:17:06,141
Ο πατέρας της Ερμίας ήδη
του υποσχέθηκε το χέρι της,

326
00:17:07,267 --> 00:17:10,145
και είναι το ίδιο γοητευτικός
και όμορφος ως Λύσανδρος.

327
00:17:10,187 --> 00:17:13,398
Ίσως και περισσότερο.
Για να μην πω,

328
00:17:13,398 --> 00:17:14,274
Ο Δημήτριος δεν θα σταματήσει σε τίποτα
να κάνει την Ερμία νύφη του.

329
00:17:16,652 --> 00:17:19,738
Αυτό λίγο πολύ
αφήνει τον Λύσανδρο βιδωμένο.

330
00:17:21,240 --> 00:17:22,407
Εντάξει. Κατάλαβα.

331
00:17:23,242 --> 00:17:27,871
Α, τα καταφέρνεις,
πολύ εύκολο.

332
00:17:27,913 --> 00:17:29,581
Μόλις ξεκινήσαμε.

333
00:17:29,581 --> 00:17:30,457
Κέλλυ, δεν είμαι ακριβώς
προσπαθώντας να κερδίσω ένα Όσκαρ εδώ.

334
00:17:32,668 --> 00:17:35,003
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
η κοπέλα μου πίσω.

335
00:17:35,045 --> 00:17:36,672
Ευχαριστώ.

336
00:17:39,466 --> 00:17:41,802
Γεια! Τι κάνετε;

337
00:17:41,844 --> 00:17:44,847
Γεια, νέα πρόσωπα.
Πώς είσαι σήμερα;

338
00:17:44,888 --> 00:17:46,640
Είμαι ο Δρ Desmond Forrest-Oates,

339
00:17:46,932 --> 00:17:49,768
καρέκλα καλών τεχνών
και όλη αυτή η τσαχπινιά.

340
00:17:49,810 --> 00:17:52,771
Ο σκοπός
των διαδικασιών αυτών

341
00:17:52,771 --> 00:17:54,815
είναι να χωρίσεις
το σιτάρι από την ήρα.

342
00:17:55,983 --> 00:17:57,776
Και νομίζω ότι μπορούμε
να εκπλαγείτε που ανάμεσά μας

343
00:17:57,818 --> 00:18:00,112
είναι ένα νέο, αστραφτερό αστέρι.

344
00:18:00,112 --> 00:18:02,072
Το επόμενο σχολείο μας...

345
00:18:03,407 --> 00:18:05,450
Λοιπόν, το επόμενο μας
Peter Wong.

346
00:18:07,494 --> 00:18:10,581
Γεια, Petey. Δροσερό πουκάμισο.

347
00:18:10,622 --> 00:18:10,998
Για αυτούς από εσάς
που δεν κάνουν το κόψιμο,

348
00:18:13,375 --> 00:18:16,962
Σε ικετεύω, μην απελπίζεσαι.
Υπάρχει πάντα συνεργείο της σκηνής.

349
00:18:16,962 --> 00:18:19,047
Και αν είχατε ποτέ ένα
συνομιλία με μέλος του πληρώματος,

350
00:18:19,798 --> 00:18:21,425
ξέρεις πόσο διασκεδαστικό
αυτό μπορεί να είναι.

351
00:18:21,466 --> 00:18:24,386
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.
Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.

352
00:18:24,428 --> 00:18:26,972
Με αυγό,
είναι το πρόβλημα.

353
00:18:27,014 --> 00:18:29,641
Εντάξει, η διαδικασία είναι
θα είναι πολύ, πολύ, πολύ βασικό.

354
00:18:29,641 --> 00:18:32,269
Θα ξεκινήσουμε με
η ακρόαση τραγουδιού. Καλά;

355
00:18:32,311 --> 00:18:35,188
Χαλαρώστε λοιπόν
αυτά τα διαφράγματα, παιδιά.

356
00:18:35,480 --> 00:18:37,649
Ήρθε η ώρα να εντυπωσιάσεις.

357
00:18:37,691 --> 00:18:41,028
Πού
η μέλισσα ρουφάει
Εκεί ρουφάω εγώ

358
00:18:41,069 --> 00:18:43,322
Σε μια καμπάνα αγελάδας ξαπλώνω

359
00:18:43,655 --> 00:18:46,992
Εκεί κάνω καναπέ
Όταν οι κουκουβάγιες κλαίνε

360
00:18:47,034 --> 00:18:50,120
Στην πλάτη της νυχτερίδας
πετάω

361
00:18:50,162 --> 00:18:51,413
Μετά το καλοκαίρι

362
00:18:51,705 --> 00:18:54,833
Ευχαρίστως-υ-υ-υ-υ

363
00:18:54,833 --> 00:18:57,336
Ρίξτε μια ματιά

364
00:18:57,336 --> 00:18:58,837
Εδώ είμαι

365
00:18:58,837 --> 00:18:59,546
Δεν μπορείς να δεις

366
00:19:02,174 --> 00:19:04,760
Ένα απλό χαμόγελο
Από εσένα θα μπορούσες

367
00:19:04,801 --> 00:19:06,637
Αφήστε με ελεύθερο

368
00:19:06,678 --> 00:19:07,638
Αν λοιπόν ρίξεις μια ματιά

369
00:19:09,848 --> 00:19:14,269
Αφήστε την καρδιά σας
Γίνε ο οδηγός σου

370
00:19:14,311 --> 00:19:15,729
Θα σου δείξω αγάπη

371
00:19:16,271 --> 00:19:18,523
Αν ρίξεις μια ματιά

372
00:19:18,565 --> 00:19:23,153
Στο κορίτσι μέσα

373
00:19:23,195 --> 00:19:23,737
Ω, αυτό ήταν... Ήταν διασκεδαστικό.
Ποιος είναι ο συνθέτης σε αυτό;

374
00:19:27,532 --> 00:19:30,369
Εγώ, στην πραγματικότητα.

375
00:19:30,369 --> 00:19:32,621
Λυπάμαι, ήσουν...

376
00:19:32,663 --> 00:19:34,873
Το περίμενες
χειροκροτήματα και αυτό;

377
00:19:34,873 --> 00:19:36,708
Αυτή είναι μια ακρόαση,
όχι TRL.

378
00:19:36,708 --> 00:19:39,211
Το ξέρω αυτό.

379
00:19:39,211 --> 00:19:39,920
Ποιος είναι ο επόμενος;
Bentley Scrumfeld.

380
00:19:43,215 --> 00:19:46,218
Ένα από τα αυθεντικά Swingtown
Παίδες, αν δεν κάνω λάθος.

381
00:19:46,259 --> 00:19:47,886
Βλέπω ότι ξέρεις
Τα αγόρια σας, κύριε.

382
00:19:47,928 --> 00:19:48,011
Ακολουθώ τις λαϊκές τέχνες.

383
00:19:50,764 --> 00:19:53,100
Σε μένα,
είναι τόσο ναρκωτικά.

384
00:19:53,141 --> 00:19:56,103
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να συνοδεύσω τον εαυτό μου.

385
00:19:57,479 --> 00:19:59,231
Αχ. Άσε το κάτω.

386
00:20:00,399 --> 00:20:02,067
Σας ευχαριστώ.

387
00:20:02,109 --> 00:20:06,738
Αυτό είναι κάπως
ένα προσωπικό αγαπημένο μου.

388
00:20:11,827 --> 00:20:12,244
Ω, είναι τόσο αστείο

389
00:20:13,870 --> 00:20:17,791
Για να σε βλέπω
Μετά από τόσο καιρό κορίτσι μου

390
00:20:17,833 --> 00:20:20,293
Και ο τρόπος που φαίνεσαι
καταλαβαίνω

391
00:20:21,086 --> 00:20:24,464
Ότι δεν σου κάνει εντύπωση

392
00:20:24,506 --> 00:20:28,427
Αλλά σε άκουσα να το επιτρέψεις
Μικρή μου φίλη

393
00:20:30,262 --> 00:20:33,473
Βγάλε το φόρεμα του πάρτι

394
00:20:33,515 --> 00:20:35,517
Ω, μου.

395
00:20:35,559 --> 00:20:39,396
Η Άλισον

396
00:20:40,772 --> 00:20:43,108
Γνωρίζω αυτόν τον κόσμο

397
00:20:43,150 --> 00:20:44,609
Σε σκοτώνει

398
00:20:47,738 --> 00:20:51,533
Η Άλισον

399
00:20:53,869 --> 00:20:55,287
Ο στόχος μου είναι αληθινός
Το καλύτερο.

400
00:20:55,287 --> 00:20:57,289
Είναι ο καλύτερος
έχουμε δει μέχρι τώρα.

401
00:20:59,624 --> 00:21:00,751
Στόχος μου είναι

402
00:21:02,794 --> 00:21:04,337
Αλήθεια.

403
00:21:09,801 --> 00:21:12,554
Πολύ ωραία, κύριε Στράικερ.

404
00:21:12,596 --> 00:21:14,306
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό
όντως.

405
00:21:14,347 --> 00:21:17,017
Αυτό είναι, αυτό είναι...
Ουάου.

406
00:21:17,309 --> 00:21:18,977
Εντάξει. Λοιπόν,
αν δεν υπάρχει άλλος...

407
00:21:19,019 --> 00:21:21,772
- Περίμενε.
- Τι;

408
00:21:21,813 --> 00:21:23,148
Μπορώ να σε βοηθήσω;

409
00:21:23,148 --> 00:21:25,108
Μπερκ Λάντερς.
Είμαι εδώ για οντισιόν.

410
00:21:25,817 --> 00:21:27,694
Αχ. Μπερκ Λάντερς.

411
00:21:27,736 --> 00:21:29,446
Μπράβο για μένα.

412
00:21:29,488 --> 00:21:33,200
Θα ήθελα να διαβάσω έναν μονόλογο
από τον Oberon στην τρίτη πράξη.

413
00:21:34,701 --> 00:21:36,161
Ανυπομονώ να το ακούσω.

414
00:21:36,203 --> 00:21:38,747
Αλλά πρώτα πρέπει να ακούσω
την οντισιόν σας για το τραγούδι.

415
00:21:38,789 --> 00:21:40,207
Με συγχωρείτε;

416
00:21:40,248 --> 00:21:41,333
Η διαδικασία,
Κύριε Λάντερς,

417
00:21:42,292 --> 00:21:44,795
είναι ότι τραγουδάμε πρώτοι
και μετά διαβάζουμε αργότερα.

418
00:21:44,836 --> 00:21:47,339
Ε... Χε-χε.

419
00:21:47,380 --> 00:21:49,341
Τζέσικα,
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε εδώ;

420
00:21:49,341 --> 00:21:49,424
Βυθίζομαι στην κινούμενη άμμο,
δυστυχώς σε αυτό το σημείο.

421
00:21:53,178 --> 00:21:56,348
Τραγουδήστε πρώτα, διαβάστε αργότερα.
Τραγουδήστε πρώτα, διαβάστε αργότερα.

422
00:22:09,820 --> 00:22:12,531
Κανένα τραγούδι;
Όποιο τραγούδι θέλετε.

423
00:22:14,616 --> 00:22:19,788
Φιλί λίγο ακόμα
Κάντε το να διαρκέσει λίγο περισσότερο

424
00:22:19,830 --> 00:22:21,706
Προβολή, κύριε Berke!
Προβολή.

425
00:22:26,461 --> 00:22:28,672
Φιλί λίγο
περισσότερο

426
00:22:28,713 --> 00:22:29,798
Μείνε λίγο ακόμα κοντά

427
00:22:38,223 --> 00:22:41,226
Κρατήστε σφιχτά λίγο ακόμα

428
00:22:42,602 --> 00:22:44,980
Περισσότερο με Big Red

429
00:22:47,607 --> 00:22:51,695
Αυτή η μεγάλη κόκκινη φρεσκάδα
Διαρκεί ακριβώς μέσα από αυτό

430
00:22:51,736 --> 00:22:53,947
Η φρέσκια σου ανάσα
Συνεχίζεται και συνεχίζεται

431
00:22:54,573 --> 00:22:56,449
Ενώ το μασάτε

432
00:22:56,491 --> 00:22:59,411
Πες αντίο λοιπόν
Λίγο ακόμα

433
00:22:59,452 --> 00:23:02,080
Κάντε το να διαρκέσει
Λίγο ακόμα

434
00:23:05,792 --> 00:23:08,336
Με το μεγάλο κόκκινο

435
00:23:16,344 --> 00:23:18,346
- Ναι.
-Τι συμβαίνει;

436
00:23:18,388 --> 00:23:19,931
Α, τίποτα.

437
00:23:19,973 --> 00:23:22,475
Απλώς παρακολουθώ τον Τσέστερ
βιδώστε το λαστιχένιο δέντρο.

438
00:23:22,517 --> 00:23:24,436
Τι, είναι κάτι τέτοιο
έκφραση;

439
00:23:24,436 --> 00:23:25,770
Όχι, όχι, όχι.

440
00:23:25,812 --> 00:23:26,271
Ο σκύλος της θείας μου μένει μαζί μας
για μερικές εβδομάδες.

441
00:23:28,106 --> 00:23:31,902
Προφανώς, έχει
κάποιου είδους ορμονική ανισορροπία.

442
00:23:31,943 --> 00:23:34,321
Πω πω...

443
00:23:34,988 --> 00:23:36,948
Η Κέλλυ είναι εκεί;

444
00:23:36,948 --> 00:23:38,825
Τι;
Κέλλυ, η αδερφή σου.

445
00:23:38,867 --> 00:23:40,243
Είναι εκεί;
Γιατί;

446
00:23:40,285 --> 00:23:42,454
Γιατί της έκανε μια χάρη
για μένα σήμερα.

447
00:23:43,747 --> 00:23:47,584
Καλά. Κράτα, σε παρακαλώ.

448
00:23:50,378 --> 00:23:52,047
Μπερκ Λάντερς.

449
00:23:52,088 --> 00:23:53,840
Από πότε οι φίλοι μου
αρχίσω να σε καλώ;

450
00:23:53,882 --> 00:23:56,426
Από σήμερα. Γεια σου.

451
00:23:56,468 --> 00:23:58,678
Πώς ήμουν λοιπόν;

452
00:23:58,803 --> 00:24:02,140
Ήσουν πραγματικά...
Αχ. Καλά.

453
00:24:03,308 --> 00:24:05,101
Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήξερες
για το τραγούδι.

454
00:24:05,143 --> 00:24:06,811
Α, μικρή λεπτομέρεια.
Ήσουν χαριτωμένος.

455
00:24:08,730 --> 00:24:11,107
Θέλεις να πεις
Άλισον αυτό;

456
00:24:11,149 --> 00:24:13,610
Λοιπόν, σε ελπίζω
μπείτε στο παιχνίδι.

457
00:24:13,652 --> 00:24:14,903
Τι;
Φέλιξ;

458
00:24:16,112 --> 00:24:18,490
Μπορώ να σε ακούσω
αναπνοή!

459
00:24:19,699 --> 00:24:21,868
Γειά σου;

460
00:24:23,328 --> 00:24:25,997
Εντάξει όλοι,
περνάει!

461
00:24:26,039 --> 00:24:28,375
Από το δρόμο μου!
Μέρος!

462
00:24:28,416 --> 00:24:31,127
Παρακαλώ! Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

463
00:24:38,843 --> 00:24:39,219
Εντάξει, ευ...
Εντάξει!

464
00:24:40,428 --> 00:24:43,014
Ωχ!
Δημήτριος! Ναί!

465
00:24:43,056 --> 00:24:45,016
Συγχαρητήρια, δίκαιη Ερμία.
Πλάκα κάνεις.

466
00:24:45,058 --> 00:24:47,269
Ήξερα ότι θα το πάρεις.

467
00:24:47,602 --> 00:24:50,272
Εντάξει, άνθρωποι!
Αυτό το έργο θα ροκάρει!

468
00:24:53,441 --> 00:24:55,193
Χορωδία;

469
00:24:55,193 --> 00:24:57,112
Ω, πρέπει να είσαι
με σκάει.

470
00:24:57,153 --> 00:24:59,531
Έλενα; Ω, Θεέ μου!

471
00:25:01,199 --> 00:25:02,867
Συχαρίκια;

472
00:25:02,909 --> 00:25:03,451
Συγγνώμη, απλά...

473
00:25:04,202 --> 00:25:06,288
Είχα πραγματικά την καρδιά μου
σε αυτό το μέρος.

474
00:25:06,329 --> 00:25:09,124
Αυτό είναι... Αυτό είναι καλό.

475
00:25:09,165 --> 00:25:11,251
Ματιά. Να είσαι εσύ.

476
00:25:11,293 --> 00:25:11,543
Ω, ναι.

477
00:25:13,211 --> 00:25:17,299
Λοιπόν, ας ελπίσουμε Attendant
δεν έχει τραγούδια.

478
00:25:17,340 --> 00:25:19,634
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Γουντς.
Ευχαριστώ πολύ.

479
00:25:20,343 --> 00:25:22,554
Είναι πρωταγωνιστικός ρόλος.
ξέρω.

480
00:25:22,595 --> 00:25:24,889
νομίζεις
καλύτερα να μην το χαλάσουμε!

481
00:25:26,725 --> 00:25:27,767
Θυμάμαι τι υπέροχο
Μπόμπι Ντε Νίρο

482
00:25:29,060 --> 00:25:30,353
μου είπε κάποτε.

483
00:25:30,395 --> 00:25:32,480
Λοιπόν, όχι σε μένα.
Το διάβασα σε ένα άρθρο.

484
00:25:32,522 --> 00:25:34,316
Εξεταζόταν
προσγειώνοντας τους μεγάλους ρόλους,

485
00:25:34,357 --> 00:25:35,567
και αυτό που είπε ήταν:

486
00:25:35,608 --> 00:25:35,900
«Μόνο επειδή
Ο Θεός να σας ευλογεί

487
00:25:37,485 --> 00:25:41,656
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει
άλλο ένα φτάρνισμα έρχεται».

488
00:25:44,117 --> 00:25:47,537
Τέλος πάντων, τα λέμε
στην πρόβα της Πέμπτης.

489
00:25:47,579 --> 00:25:49,039
Κι εσύ.

490
00:25:50,290 --> 00:25:52,042
Δρ Φόρεστ-Οουτς,

491
00:25:52,208 --> 00:25:54,878
Αυτό είναι... Κάπως έτσι
θα είναι πρόβλημα.

492
00:25:54,919 --> 00:25:58,757
Δείτε, την επόμενη εβδομάδα, έχουμε
όλα τα πλέι οφ του μπάσκετ.

493
00:26:01,259 --> 00:26:03,636
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, μπαμπ.

494
00:26:04,929 --> 00:26:07,265
Αυτό είναι δικό σου
θεατρικό ντεμπούτο!

495
00:26:07,265 --> 00:26:08,224
σε θέλω
να το πάρεις στα σοβαρά!

496
00:26:09,434 --> 00:26:13,688
Θέλω να το δώσεις το μισό
η αφιέρωση... Μόλις τα μισά.

497
00:26:13,730 --> 00:26:15,607
...που έδωσα τα δικά μου.

498
00:26:17,025 --> 00:26:19,110
Να είσαι ή να μην είσαι.

499
00:26:19,152 --> 00:26:21,112
Αυτό είναι το ερώτημα.

500
00:26:26,993 --> 00:26:29,162
Α, αυτά ήταν
τις μέρες της σαλάτας.

501
00:26:30,622 --> 00:26:32,499
Αν και αυτά είναι καλά.

502
00:26:34,876 --> 00:26:37,629
Πέμπτη.
Τίποτα από αυτά.

503
00:26:37,670 --> 00:26:39,172
Τζόκ κεφάλι.

504
00:26:44,219 --> 00:26:46,096
Πάμε!
Τζέσικα, γιατί είσαι...;

505
00:26:46,137 --> 00:26:47,597
Έλα, έλα, έλα.

506
00:26:47,639 --> 00:26:48,723
Με συγχωρείτε, είμαι δάσκαλος.
Ευχαριστώ.

507
00:26:51,935 --> 00:26:54,312
Πάμε!
Πάμε!

508
00:26:54,354 --> 00:26:56,689
που πας,
Landers;

509
00:26:56,773 --> 00:26:58,608
Landers!

510
00:26:58,650 --> 00:27:01,986
Συνοψίζοντας λοιπόν,
Ο Λύσανδρος αγαπά την Ερμία,

511
00:27:01,986 --> 00:27:04,823
που αγαπά τον Λύσανδρο,
αλλά είναι αρραβωνιασμένος με τον Δημήτριο,

512
00:27:04,864 --> 00:27:08,118
που με τη σειρά του είναι το αντικείμενο
της στοργής της Ελένης.

513
00:27:08,159 --> 00:27:10,578
Τώρα βλέπετε την πλάκα του;

514
00:27:10,620 --> 00:27:12,872
Είναι απλά όλη η κόλαση
έγινε διάλειμμα.

515
00:27:12,997 --> 00:27:15,834
Ο Μίκυ Ρουρκ είπε υπέροχα
το θέμα της διασκέδασης.

516
00:27:15,875 --> 00:27:19,796
Ήταν σε κάποιο μεγάλο σουαρέ που
Η Liza Minnelli πετούσε...

517
00:27:21,297 --> 00:27:24,634
Κύριε Λάντερς,
τι ωραία που ήρθες μαζί μας.

518
00:27:24,676 --> 00:27:29,055
Και ευχαριστώ που δεν έκανες ντους.
Τι σούπερ ένστικτο.

519
00:27:29,305 --> 00:27:31,224
Το μυστικό για όλα αυτά,
βλέπεις,

520
00:27:31,266 --> 00:27:34,102
είναι αυτά τα τέσσερα μας
νεαροί ερωτευμένοι

521
00:27:34,144 --> 00:27:35,687
δεν έχουν τον έλεγχο

522
00:27:35,728 --> 00:27:37,230
της ρομαντικής τους μοίρας
όπως νομίζουν.

523
00:27:37,689 --> 00:27:41,025
Γιατί στο δάσος,
τι εχουμε?

524
00:27:41,067 --> 00:27:43,319
Νεράιδες.
Νεράιδες! Νεράιδες!

525
00:27:43,361 --> 00:27:45,280
Οινοπνευματώδη! Οινοπνευματώδη.

526
00:27:47,574 --> 00:27:51,995
Συγκεκριμένα,
Titania, Oberon και Puck.

527
00:27:52,036 --> 00:27:53,413
Ο μικρός Στιβ.
Στίβεν.

528
00:27:53,913 --> 00:27:58,042
Που χαίρονται να χειραγωγούν
τους ανθρώπινους ομολόγους τους

529
00:27:58,042 --> 00:27:59,836
για τον αθλητισμό.

530
00:27:59,878 --> 00:28:01,463
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό να βλέπεις ένα μάτσο
των νεράιδων που παίζονται...

531
00:28:07,677 --> 00:28:09,596
Άγιε σκατά, μικρός Στιβ,
έχεις φτερά!

532
00:28:10,013 --> 00:28:12,307
Λοιπόν, έχεις νεραϊδόσκονη
βγαίνοντας από τον κώλο σου.

533
00:28:12,348 --> 00:28:13,808
Ελάτε, παιδιά.
Ας δημιουργήσουμε λίγο πρόβλημα.

534
00:28:13,850 --> 00:28:17,645
Ω ωραία Ερμία, είσαι
τόσο απίστευτα ζεστό και πολλά άλλα.

535
00:28:18,646 --> 00:28:20,690
Γεια σου, Ρεντ, ακολούθησέ μας.

536
00:28:20,732 --> 00:28:22,734
Δεν μπορείς να μας δεις,
αλλά θα κάνεις αυτό που λέμε.

537
00:28:22,734 --> 00:28:24,736
Κορόιδα.

538
00:28:26,446 --> 00:28:29,115
Ε, φίλε, κάποιος
απάτη στην γκόμενα σου.

539
00:28:29,157 --> 00:28:31,576
Ώρα να κλωτσήσω λίγο.
Χε-χε-χε!

540
00:28:31,576 --> 00:28:33,828
Δημήτριος,
τι λες

541
00:28:34,621 --> 00:28:37,749
Υποχωρήστε γλυκιά Ερμία.
Κι εσύ Λύσανδρε.

542
00:28:37,790 --> 00:28:40,919
Αποδώστε τον τρελό τίτλο σας
στα σίγουρα δεξιά μου.

543
00:28:40,919 --> 00:28:41,961
Εσωτερικά.
Τι;

544
00:28:42,587 --> 00:28:44,297
Δεν υπάρχει ξιφομαχία
σε αυτό το έργο.

545
00:28:44,339 --> 00:28:46,341
Λοιπόν, τώρα υπάρχει.

546
00:29:03,775 --> 00:29:05,777
Φύγε εσύ.

547
00:29:18,873 --> 00:29:21,209
Όταν βρέχει, χύνει.

548
00:29:21,251 --> 00:29:22,335
Κύριε Λάντερς!

549
00:29:23,628 --> 00:29:25,797
Έχουμε R.E.M.;

550
00:29:32,887 --> 00:29:36,808
Μιούζικαλ Σαίξπηρ;
Τηλεφωνώ στην αδερφή μου;

551
00:29:36,808 --> 00:29:38,184
Με βοηθάει.

552
00:29:38,226 --> 00:29:38,518
Η αδερφή μου;

553
00:29:39,644 --> 00:29:41,396
Ναι. Εκείνη ξέρει
αυτό που κάνει.

554
00:29:41,437 --> 00:29:44,315
Οτιδήποτε. Berke,
αυτό δεν είναι για αυτήν.

555
00:29:44,315 --> 00:29:47,235
Αυτό είναι για εσάς
τρέχοντας πίσω από την Άλισον,

556
00:29:47,277 --> 00:29:49,904
και λυπάμαι,
αλλά είναι μαλακίες.

557
00:29:49,946 --> 00:29:52,615
Τα λέμε εκεί έξω.

558
00:29:52,657 --> 00:29:54,242
Αυτό είναι όλο.

559
00:29:54,284 --> 00:29:54,701
Πρέπει να βρούμε το αγόρι μας
κάποιος, γρήγορα.

560
00:29:56,703 --> 00:29:58,830
Δεν κάνεις απλώς αυθαίρετα
αντικαταστήσει την αδελφή ψυχή κάποιου.

561
00:29:58,871 --> 00:30:01,165
Δηλαδή, κοίτα τη γριά
από τον Τιτανικό.

562
00:30:01,207 --> 00:30:02,667
Δεν το ξεπερνά ποτέ.

563
00:30:02,667 --> 00:30:02,792
Δεν μιλάω μόνο
για κανέναν.

564
00:30:05,503 --> 00:30:08,256
Εξακολουθείτε να ψωνίζετε με
Dora Lynn Tissdale, σωστά;

565
00:30:08,298 --> 00:30:10,008
Ναι. Την περασμένη εβδομάδα,

566
00:30:10,049 --> 00:30:10,883
σχεδόν έβγαλε τα μισά
η τάξη με πιστόλι καρφιών.

567
00:30:12,635 --> 00:30:14,679
Άρα είναι λίγο αδέξια.

568
00:30:14,721 --> 00:30:16,514
Χάρη στην παλιά καλή Ντόρα Λιν,

569
00:30:16,514 --> 00:30:19,017
Ο Dickie Bergwell πρέπει
πάρε ένα χάλι όρθιος.

570
00:30:19,601 --> 00:30:21,853
Ντένις,
δεν την ρωτάμε

571
00:30:21,853 --> 00:30:24,772
να χτίσει ένα διαμέρισμα
κομπλεξι, ειμαστε?

572
00:30:24,814 --> 00:30:27,108
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
θα το κάνει;

573
00:30:27,150 --> 00:30:30,194
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, εντάξει;
Θα φροντίσω τον Μπερκ.

574
00:30:30,236 --> 00:30:34,699
Ο Ντένις το άκουσε από πρώτο χέρι.
Το κορίτσι σε έχει αγαπήσει εντελώς.

575
00:30:34,699 --> 00:30:35,241
Όχι αυτό...
Αυτό είναι μαλακία.

576
00:30:37,243 --> 00:30:38,995
Γιατί να το έφτιαχνα αυτό;

577
00:30:39,037 --> 00:30:42,290
Σας παρουσιάζω εδώ
με μια χρυσή ευκαιρία.

578
00:30:42,332 --> 00:30:43,249
Το Κύπελλο Stanley
των ραντεβού στα τυφλά,

579
00:30:44,792 --> 00:30:46,836
Δώρο της Νέας Ζηλανδίας
στον Rosner ψηλά.

580
00:30:46,878 --> 00:30:49,672
Δηλαδή αυτά τα μάτια,
αυτό το στόμα, το ράφι.

581
00:30:49,714 --> 00:30:51,716
Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;

582
00:30:51,758 --> 00:30:54,719
Εντάξει, ναι, είναι λίγη
επιρρεπείς σε ατυχήματα.

583
00:30:54,761 --> 00:30:57,096
Του κοριτσιού
μια περιπατητική ζώνη καταστροφής.

584
00:30:57,138 --> 00:30:59,432
Όπου κι αν πάει,
συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

585
00:30:59,682 --> 00:31:01,643
Ω, Θεέ μου!

586
00:31:01,684 --> 00:31:05,271
Θέλω να πω, περίεργο κακό
συμβαίνει.

587
00:31:07,065 --> 00:31:07,523
Αχ!

588
00:31:08,608 --> 00:31:12,028
Έχασε έξι χρόνια
του λυκείου.

589
00:31:12,070 --> 00:31:14,197
Ήταν σε κώμα,
για τα χρισάκια.

590
00:31:15,448 --> 00:31:15,615
Berke, είναι όμορφη.
Ναι.

591
00:31:17,659 --> 00:31:19,619
Είναι χτισμένη.
Ναι.

592
00:31:19,661 --> 00:31:21,829
Και προφανώς είναι εντελώς
πρόθυμη να μειώσει τα στάνταρ της,

593
00:31:21,871 --> 00:31:24,624
οπότε πραγματικά δεν βλέπω
τίποτα κακό με αυτό.

594
00:31:27,585 --> 00:31:30,463
Είναι η σειρά σου
να πάρει την μπάλα.

595
00:31:30,505 --> 00:31:31,881
Δεν παίρνω την μπάλα.
Παίρνεις την μπάλα.

596
00:31:37,595 --> 00:31:39,972
Έι, Ντόρα Λιν;

597
00:31:40,223 --> 00:31:41,641
Ντόρα.

598
00:31:43,351 --> 00:31:45,436
Κάπως πήρε αυτή την χάρη
να σε ρωτήσω.

599
00:31:45,478 --> 00:31:48,064
Εύνοια; Τι είδους χάρη;

600
00:31:48,398 --> 00:31:50,441
Απλώς σταματήστε, πέστε και κυλήστε!

601
00:31:51,943 --> 00:31:54,946
Berke,
μην είσαι νευρικός.

602
00:31:54,987 --> 00:31:56,197
Είμαι εδώ
γιατί θέλω να είμαι.

603
00:31:56,948 --> 00:31:58,741
Κι εγώ επίσης.

604
00:31:58,783 --> 00:32:00,702
Εμείς ποτέ πραγματικά
είχε την ευκαιρία να μιλήσει.

605
00:32:00,743 --> 00:32:03,121
Λοιπόν, αυτό είχε πολλά να κάνει

606
00:32:03,121 --> 00:32:04,330
με το γεγονός ότι ήμουν
απασχολημένος με την Άλισον...

607
00:32:04,831 --> 00:32:08,376
Και είχες κάπως τα χέρια σου
γεμάτο με το σύνολο...

608
00:32:08,418 --> 00:32:10,586
Πράγμα σε κώμα;
Ναι.

609
00:32:10,628 --> 00:32:12,380
Ναι.
Ναι.

610
00:32:12,588 --> 00:32:14,799
Ξέρεις, Μπερκ,

611
00:32:14,799 --> 00:32:18,094
είναι όλα σχετικά
νέα ξεκινήματα.

612
00:32:18,136 --> 00:32:20,471
Αυτά για εμένα που είμαι
κακή τύχη; Αρχαία ιστορία.

613
00:32:21,013 --> 00:32:25,476
Συνεχίζω τη ζωή μου,
και συνεχίζεις με το δικό σου.

614
00:32:27,353 --> 00:32:28,604
Χεχ. Συγνώμη.

615
00:32:28,771 --> 00:32:32,316
Θα με συγχωρείς
για ένα λεπτό;

616
00:32:32,358 --> 00:32:34,485
Πρέπει κάπως να...

617
00:32:34,527 --> 00:32:36,404
Κατούρημα;
Ναι.

618
00:32:36,446 --> 00:32:36,696
Καλά.
Καλά.

619
00:32:44,579 --> 00:32:44,829
Σερβιτόρα,
μπορώ να πιω λίγο ακόμα τσάι;

620
00:32:47,123 --> 00:32:49,333
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!

621
00:32:51,878 --> 00:32:52,795
Βυζιά!

622
00:33:14,066 --> 00:33:16,027
Ελέγξτε, παρακαλώ!

623
00:33:17,945 --> 00:33:19,614
Ονειρεύομαι ένα αγόρι

624
00:33:19,655 --> 00:33:21,365
Ένας πολύ ιδιαίτερος τύπος

625
00:33:21,365 --> 00:33:23,409
Μακάρι να μπορούσα να μαδήσω

626
00:33:23,451 --> 00:33:25,119
Μια νεράιδα από τον ουρανό

627
00:33:25,203 --> 00:33:29,040
Να κάνει ξόρκι
Πάνω στην περηφάνια και στη χαρά μου

628
00:33:29,040 --> 00:33:31,959
ονειρεύομαι
Ένα πολύ ιδιαίτερο αγόρι

629
00:33:32,001 --> 00:33:33,628
Χρόνος. Φορά.

630
00:33:33,669 --> 00:33:36,172
Απλώς δεν είναι πολύ καλό.

631
00:33:36,214 --> 00:33:39,050
Θα μπορούσα να σου πω ψέματα,
αλλά θα σου έκανα το κακό,

632
00:33:39,050 --> 00:33:41,177
γιατί είναι απλώς κακό.

633
00:33:41,219 --> 00:33:41,302
Πρέπει να δεσμευτείς.

634
00:33:43,054 --> 00:33:46,724
Ονειρεύομαι ένα αγόρι
Ένας πολύ ιδιαίτερος τύπος

635
00:33:46,766 --> 00:33:49,435
Και μετά, «Μακάρι να
θα μπορούσε να μαδήσει!" Κόβω!

636
00:33:49,477 --> 00:33:51,020
Θέλω να σε δω να το μαδάς!

637
00:33:51,062 --> 00:33:53,356
Ξέρεις τι εννοώ;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

638
00:33:53,397 --> 00:33:55,358
Καλά. Μπείτε ο Θησέας.

639
00:33:55,399 --> 00:33:57,318
Τώρα, συνοδοί,

640
00:33:57,360 --> 00:33:57,443
ένας απατεώνας μνηστήρας

641
00:33:59,612 --> 00:34:01,989
είναι κουτάλι με
η κόρη του αφέντη.

642
00:34:02,031 --> 00:34:04,200
Λοιπόν, αυτό είναι
εντελώς σκανδαλώδες.

643
00:34:04,242 --> 00:34:07,703
Πρέπει να δείχνεις σοκαρισμένος, έκπληκτος.
Ας δούμε ότι φαίνεστε σοκαρισμένοι.

644
00:34:10,081 --> 00:34:13,292
Είπα σοκαρισμένος, κύριε Λάντερς,
όχι δυσκοίλιος.

645
00:34:15,419 --> 00:34:17,588
Ω, αγαπητέ μου Θεέ.
Πήγαινε, Ντελ.

646
00:34:18,965 --> 00:34:21,717
Πήγαινε να πεις τους κυνηγούς.
Ξυπνήστε τους με τα κέρατά τους.

647
00:34:22,593 --> 00:34:24,804
Κράτα το.
Ναι...

648
00:34:24,846 --> 00:34:28,516
Εμ, θα μου πεις
αν είχατε εγκεφαλικό.

649
00:34:30,142 --> 00:34:33,980
- Και οκτώ.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

650
00:34:34,021 --> 00:34:35,356
Τι;

651
00:34:35,398 --> 00:34:37,233
Τι;

652
00:34:37,275 --> 00:34:39,569
Χάθηκες;

653
00:34:39,610 --> 00:34:41,237
Εμ, στην πραγματικότητα,

654
00:34:41,279 --> 00:34:43,614
εγγραφηκα
για το σκηνικό, και εγώ...

655
00:34:43,614 --> 00:34:45,491
Συνεργείο σκηνής;

656
00:34:45,533 --> 00:34:45,992
Τότε δεν πρέπει
να είσαι εκεί;

657
00:34:52,248 --> 00:34:54,125
Α, σωστά.

658
00:34:56,043 --> 00:34:59,630
Κύριέ μου,
Θα απαντήσω με έκπληξη.

659
00:34:59,672 --> 00:35:02,174
Μισός ύπνος, μισός ξύπνιος,
Ήρθα με την Ερμία εδώ.

660
00:35:02,925 --> 00:35:06,178
Η πρόθεσή μας ήταν να είμαστε
έφυγε από την Αθήνα,

661
00:35:06,220 --> 00:35:10,516
όπου μπορούμε, χωρίς το
κίνδυνος του αθηναϊκού δικαίου,

662
00:35:10,558 --> 00:35:12,560
να είναι παντρεμένος.

663
00:35:12,602 --> 00:35:14,562
Α-αχ-αχ.

664
00:35:14,604 --> 00:35:16,480
Αποθηκεύστε το για
βραδιά εκπομπής, Γουόνγκ.

665
00:35:16,522 --> 00:35:18,316
Συγγνώμη, Στράικερ.

666
00:35:28,993 --> 00:35:32,413
Τι παίρνετε
Όταν ερωτεύεσαι

667
00:35:32,455 --> 00:35:34,540
Ένα κορίτσι με καρφίτσα
Να σου σκάσει τη φούσκα

668
00:35:37,501 --> 00:35:40,504
Αυτό παίρνεις
Για όλο τον κόπο σου

669
00:35:40,504 --> 00:35:42,173
θα

670
00:35:42,214 --> 00:35:42,632
Μην ερωτευτείς ποτέ ξανά

671
00:35:48,095 --> 00:35:50,514
δεν θα το κάνω ποτέ
Ερωτεύσου ξανά

672
00:35:52,516 --> 00:35:55,061
Τι παίρνετε
Όταν φιλάς ένα κορίτσι

673
00:35:55,102 --> 00:35:58,773
Θα σε ρωτούσα τι διάολο
κανεις καν εδω,

674
00:36:00,483 --> 00:36:02,068
στις φαντασιώσεις της πρώην κοπέλας μου,

675
00:36:02,109 --> 00:36:04,695
Μάλλον θα ήμουν
κάνοντας το ίδιο πράγμα.

676
00:36:04,695 --> 00:36:06,906
Μόνο εγώ θα είχα
μεγαλύτερο μέρος.

677
00:36:07,490 --> 00:36:09,158
Έριξες το σπαθί σου.

678
00:36:09,200 --> 00:36:13,329
Δεν θα ερωτευτώ ποτέ
Και πάλι

679
00:36:16,165 --> 00:36:19,126
Μη μου πεις
Περί τίνος πρόκειται

680
00:36:19,168 --> 00:36:22,546
Γιατί έχω πάει εκεί
Και χαίρομαι που είμαι έξω

681
00:36:23,965 --> 00:36:27,510
λυπάμαι πολύ.
Μεγάλο παιχνίδι.

682
00:36:27,551 --> 00:36:31,097
Και αυτό είναι που
Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω

683
00:36:32,556 --> 00:36:34,392
Αντικατάσταση.

684
00:36:34,433 --> 00:36:35,851
Συγγνώμη, κύριε.
Έγινε ένα μεγάλο ατύχημα.

685
00:36:35,893 --> 00:36:38,437
Είσαι τόσο τυχερός
Δεν είμαι ο Μπόμπι Νάιτ.

686
00:36:38,479 --> 00:36:39,230
Έχουμε πλέι οφ την επόμενη εβδομάδα,

687
00:36:39,897 --> 00:36:41,148
και έχεις υποχρέωση
στην ομάδα.

688
00:36:41,190 --> 00:36:43,150
Τώρα βγείτε εκεί έξω.
Ναι, κύριε!

689
00:36:43,192 --> 00:36:46,320
Αλλαγή για τον Rosner,
Μπερκ Λάντερς.

690
00:36:50,074 --> 00:36:53,619
Γεια, Landers, ωραίος κώλος!

691
00:36:56,205 --> 00:36:57,540
Θα πάω τώρα.

692
00:36:57,581 --> 00:37:00,251
Μην ερωτευτείς ποτέ ξανά

693
00:37:02,586 --> 00:37:03,587
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

694
00:37:04,255 --> 00:37:05,881
Καλό βράδυ.

695
00:37:18,436 --> 00:37:20,896
Μη σταματάς
εξαιτίας μου.

696
00:37:20,938 --> 00:37:25,109
Συγνώμη. Απλώς δεν προλαβαίνω ποτέ
παίξτε ένα πραγματικό πιάνο στο σπίτι.

697
00:37:27,611 --> 00:37:27,778
Λοιπόν, ήσουν
ένας πολυάσχολος τύπος τον τελευταίο καιρό.

698
00:37:30,322 --> 00:37:33,325
Ναι, βγαίνετε με πυρομανή,
δείχνω τον κώλο μου δημόσια.

699
00:37:33,367 --> 00:37:35,828
Λοιπόν, είναι όλα
στο όνομα της αγάπης, σωστά;

700
00:37:37,204 --> 00:37:38,831
Δικαίωμα.

701
00:37:42,585 --> 00:37:43,878
Παίξε μου κάτι.

702
00:37:46,881 --> 00:37:49,842
Όχι.
Ελάτε. Ακούστηκε καλό.

703
00:37:49,884 --> 00:37:51,969
ντρέπομαι.

704
00:37:53,179 --> 00:37:56,348
Μου αρέσει να γράφω τραγούδια,
αλλά αυτό... Α.

705
00:37:56,390 --> 00:37:58,225
Ποιο είναι το πρόβλημα;

706
00:37:58,267 --> 00:38:00,019
Λοιπόν, ήσασταν στο
η ακρόαση, Μπερκ.

707
00:38:00,144 --> 00:38:01,812
Ο Forrest-Oates μισούσε το τραγούδι μου.

708
00:38:03,230 --> 00:38:04,857
Λοιπόν,

709
00:38:04,899 --> 00:38:08,110
Σε θαύμασα που το έβαλες
τον εαυτό σου εκεί έξω έτσι,

710
00:38:08,652 --> 00:38:11,989
και, ξέρετε,
για ό,τι αξίζει,

711
00:38:11,989 --> 00:38:15,117
Νόμιζα ότι ήταν
ένα πραγματικά ωραίο τραγούδι.

712
00:38:16,660 --> 00:38:19,121
Ευχαριστώ.

713
00:38:22,374 --> 00:38:24,293
Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψα.

714
00:38:24,877 --> 00:38:27,088
Β, Γ

715
00:38:27,129 --> 00:38:30,132
D, E, F, G
Θεέ μου!

716
00:38:31,509 --> 00:38:32,384
Φέρτε το.

717
00:38:33,511 --> 00:38:37,807
H, I, J, K, L-M-N-O, P

718
00:38:46,190 --> 00:38:48,484
Επίδειξη.

719
00:39:14,718 --> 00:39:16,679
Berke.
Ναι; Γεια σου, Φέλιξ.

720
00:39:16,720 --> 00:39:19,473
Πώς νιώθεις
για ημίγυμνες γυναίκες;

721
00:39:19,515 --> 00:39:20,766
Θα ήθελες να μου πεις
που πάμε;

722
00:39:22,560 --> 00:39:25,563
Αρκεί να πω, ο Ντένις και εγώ,
το συζητήσαμε

723
00:39:25,563 --> 00:39:28,566
και αποφάσισε ότι αυτό
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

724
00:39:28,566 --> 00:39:31,485
Έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο
μαζί μας απόψε.

725
00:39:31,527 --> 00:39:36,574
Ένας νεαρός άνδρας τσακίστηκε πρόσφατα
από τη μακρόχρονη κυρία του αγάπη.

726
00:39:36,574 --> 00:39:36,949
Γεια σου.

727
00:39:38,909 --> 00:39:40,995
Γεια, τα λέμε αργότερα,
Καζανόβα.

728
00:39:43,539 --> 00:39:45,040
Ωχ!

729
00:39:53,174 --> 00:39:54,592
Τι είναι αυτό;

730
00:39:54,592 --> 00:39:56,260
Είναι Δευτέρα Τρέλα, άνθρωποι.

731
00:39:56,260 --> 00:39:58,053
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

732
00:40:08,314 --> 00:40:09,315
Ιδού μεγαλειέ μου,
κορσέ φόρμα!

733
00:40:11,734 --> 00:40:16,405
Αστυνομία! Θέλω να δω κάποιες ταυτότητες
και θέλω να τα δω γρήγορα!

734
00:40:16,447 --> 00:40:17,406
Ω, Θεέ μου!
Συγνώμη!

735
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Γεια, μπορεί κάποιος
να με πάρει κάτω; Παρακαλώ;

736
00:40:34,798 --> 00:40:38,093
Ιησού, μητέρα του Θεού!

737
00:40:38,135 --> 00:40:40,471
πρέπει να πω,
μας εξέπληξες, Μπερκ.

738
00:40:40,471 --> 00:40:41,639
Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνεις
μια κλήση αφύπνισης από την αστυνομία

739
00:40:43,474 --> 00:40:45,643
λέγοντας ότι ο γιος σας ήταν
τσιμπήθηκε σε επιδρομή σε κλαμπ σεξ.

740
00:40:45,684 --> 00:40:49,313
Αυτό είπε, ο πατέρας σου
και το εχω συζητησει...

741
00:40:49,355 --> 00:40:49,730
Και θα κάναμε απλώς
ήθελα να πω...

742
00:40:50,940 --> 00:40:53,525
Είμαστε έτσι
απίστευτα περήφανος για σένα.

743
00:40:53,567 --> 00:40:54,944
Τι;

744
00:40:54,985 --> 00:40:56,946
Για ανέβασμα
με τη ζωή σου.

745
00:40:56,987 --> 00:40:57,821
Τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας σου

746
00:40:58,364 --> 00:41:00,366
είναι πολύ κακώς εξοπλισμένα
να αντιμετωπίσει τον πόνο της καρδιάς.

747
00:41:00,407 --> 00:41:03,327
Αλλά όχι εσείς, κύριε. Έχετε
ακριβώς πίσω σε εκείνο το άλογο.

748
00:41:03,327 --> 00:41:05,955
Ή να πω,
πλεξούδα ανάρτησης.
Σταματήστε το.

749
00:41:05,996 --> 00:41:07,998
Μαμά, μπαμπά,
Μόλις με συνέλαβαν.

750
00:41:07,998 --> 00:41:09,959
Δεν θα έπρεπε να είσαι, όπως,
θυμωμένος ή κάτι τέτοιο;

751
00:41:10,000 --> 00:41:13,045
Γιατί; Σεξουαλική περιέργεια
είναι απολύτως φυσικό.

752
00:41:13,087 --> 00:41:13,963
Απλώς δεν είχαμε ιδέα
ήσουν τόσο kinky.
Ναι.

753
00:41:16,006 --> 00:41:18,008
Γεια, ποιος είναι επάνω
για παγωμένο γιαούρτι;

754
00:41:18,050 --> 00:41:20,052
Ωχ,
καλό μου ακούγεται.

755
00:41:20,094 --> 00:41:21,470
Λοιπόν, πάλι,

756
00:41:21,512 --> 00:41:22,054
Ο Μπερκ μπορεί να θέλει να πάει σπίτι
και γυαλίστε τον πύραυλο.

757
00:41:24,014 --> 00:41:26,267
Το γιαούρτι είναι καλό.

758
00:41:28,519 --> 00:41:29,979
Καλά.

759
00:41:31,814 --> 00:41:33,857
Εντάξει, Ντένις.

760
00:41:33,899 --> 00:41:36,443
Τι;
Φέρτε την.

761
00:41:42,825 --> 00:41:44,785
Κυρίες και κύριοι,

762
00:41:44,827 --> 00:41:46,412
εισάγοντας
Αριθμός κρατουμένου 6943.

763
00:41:47,579 --> 00:41:50,499
Μπράβο, Λάντερς, μπράβο.

764
00:41:50,541 --> 00:41:53,877
Ξέρεις, παίρνεις
μια εντυπωσιακή εικόνα.

765
00:41:55,254 --> 00:41:56,880
Στράικερ, θα πρόσεχα
σχετικά με αυτή την προφορά.

766
00:41:56,922 --> 00:41:59,091
Αρχίζεις να ακούγεσαι
σαν τη Μαίρη Πόπινς.

767
00:41:59,133 --> 00:42:01,218
Κοίτα, δεν ξέρω
για αυτό που βρίζεις,

768
00:42:01,260 --> 00:42:02,594
αλλά αν ήμουν στη θέση σου...
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.

769
00:42:05,347 --> 00:42:07,391
Τι;
Φοράς μακιγιάζ;

770
00:42:10,352 --> 00:42:10,769
Αυτό είναι όλο.

771
00:42:13,731 --> 00:42:16,108
Ωχ.

772
00:42:16,150 --> 00:42:18,152
Προσοχή, Λάντερς.
Πιστεύω ότι είσαι

773
00:42:18,193 --> 00:42:18,861
ασήμαντο με κίνδυνο.

774
00:42:19,903 --> 00:42:22,573
Ποιος κρατάει τσαντάκια
στο παντελόνι τους;

775
00:42:24,575 --> 00:42:26,201
Ωχ!

776
00:42:26,243 --> 00:42:26,952
Ο Peter Wong είναι κάτω!

777
00:42:31,874 --> 00:42:33,876
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
Wong.

778
00:42:33,917 --> 00:42:34,960
Είσαι τραγουδιστής,
όχι χορευτής.

779
00:42:35,878 --> 00:42:39,381
Θα σε σκοτώσω, γαϊδούρι,
προσποιητό, Swingtown twit!

780
00:42:39,423 --> 00:42:44,136
Αυτό είναι το θέατρό μου!
Η εκπομπή μου!

781
00:42:44,178 --> 00:42:47,306
Forrest-Oates
είναι ο ιδιαίτερος φίλος μου!

782
00:42:47,348 --> 00:42:49,141
Αυτό ήταν έντονο.

783
00:42:49,183 --> 00:42:50,434
ξέρω. Δεν έχω δει ποτέ

784
00:42:50,434 --> 00:42:51,143
τρύπημα των οστών στο δέρμα
όπως πριν.

785
00:42:53,937 --> 00:42:57,608
Όλα θα πάνε καλά,
σύμφωνα με τους παραϊατρούς.

786
00:42:57,649 --> 00:42:59,234
Στην πραγματικότητα, ο Πέτρος θα είναι
ξανά στα πόδια του σε χρόνο μηδέν.

787
00:43:03,697 --> 00:43:05,407
Ακόμα,

788
00:43:05,449 --> 00:43:07,326
με τα λόγια του
ο υπέροχος Κέβιν Σπέισι,

789
00:43:07,785 --> 00:43:09,620
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

790
00:43:09,620 --> 00:43:12,164
Αφού λοιπόν είναι η κουρτίνα,
όντως, σε τρεις μέρες,

791
00:43:12,206 --> 00:43:14,458
Τώρα δέχομαι προσφορές
από εθελοντές

792
00:43:14,458 --> 00:43:15,459
για τον ρόλο του Λύσανδρου.
Ωχ-ωχ!

793
00:43:17,419 --> 00:43:20,089
Άσε το χέρι σου κάτω,
Ο μικρός Στιβ!

794
00:43:20,130 --> 00:43:22,299
Όχι, επιθετικός,
έχεις ήδη έναν ρόλο.

795
00:43:22,341 --> 00:43:23,509
Ναι, το ξέρω, αλλά ήθελα
να προτείνω κάποιον.

796
00:43:27,346 --> 00:43:31,308
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
κολακευτικό, πράγματι.

797
00:43:31,308 --> 00:43:31,642
Αλλά δεν νομίζω
άνδρας 34 ετών

798
00:43:34,269 --> 00:43:35,687
μπορεί να κρατήσει
μαζί σας οι νέοι.

799
00:43:35,729 --> 00:43:38,774
Στην πραγματικότητα,
Αναφερόμουν σε...

800
00:43:38,816 --> 00:43:39,733
Μπερκ Λάντερς.

801
00:43:42,236 --> 00:43:46,031
Ω! Λοιπόν, αυτό είναι ένα
ενδιαφέρουσα σκέψη.

802
00:43:46,073 --> 00:43:47,866
Κάποιες άλλες ιδέες;

803
00:43:48,117 --> 00:43:49,535
Ένα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

804
00:43:49,576 --> 00:43:51,120
Άσε το χέρι σου κάτω,
Ο μικρός Στιβ!

805
00:43:51,161 --> 00:43:52,663
Είναι πράσινος, σίγουρα,

806
00:43:52,663 --> 00:43:55,958
αλλά αποδεικνύει
έναν ορισμένο ενθουσιασμό.

807
00:43:56,333 --> 00:43:59,294
είμαι μέσα.

808
00:44:00,337 --> 00:44:02,840
Είσαι μέσα;
Ναι, είμαι μέσα.

809
00:44:02,840 --> 00:44:04,049
Τζέσικα, τηλεφώνησε στο Domino's.
Θα είμαστε εδώ για λίγο.

810
00:44:06,510 --> 00:44:09,513
Και συνεχίστε το γλάσο
ο μπροστινός σου αλήτης!

811
00:44:09,513 --> 00:44:12,099
Το πρήξιμο συνεχίζεται όταν εσείς
μην παγώνεις και σε χρειάζομαι.

812
00:44:13,517 --> 00:44:15,477
Όχι πραγματικά.

813
00:44:16,770 --> 00:44:18,689
Πόσα ξίφη λοιπόν
έχουμε;

814
00:44:18,689 --> 00:44:21,483
Επτά.
Οκτώ.

815
00:44:21,525 --> 00:44:23,694
Ορκίζομαι, αν η Άλισον
δεν το εκτιμα αυτο...

816
00:44:23,735 --> 00:44:25,237
Τότε τι;

817
00:44:26,864 --> 00:44:28,282
Τέλος πάντων, σε άκουσα
κάντε τον διάλογο. είσαι καλά.

818
00:44:30,242 --> 00:44:31,702
Ναι, αλλά τι
για το τραγούδι;

819
00:44:31,702 --> 00:44:33,370
Λοιπόν, η μουσική είναι χάλια.

820
00:44:33,412 --> 00:44:35,372
Ειδικά το τραγούδι μου.

821
00:44:35,372 --> 00:44:36,415
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να το ξαναγράψω;

822
00:44:37,416 --> 00:44:40,294
Α, Forrest-Oates
δεν θα το πήγαινε ποτέ.

823
00:44:40,335 --> 00:44:42,504
Κέλλυ, είσαι η καλύτερη
στο έργο.

824
00:44:42,546 --> 00:44:44,047
Ξέρετε περισσότερα για
αυτό το πράγμα από εκείνον.

825
00:44:44,089 --> 00:44:44,506
Ναι, αλλά δεν το κάνει
δείτε το έτσι.

826
00:44:46,425 --> 00:44:50,053
Forrest-Oates
απλά βάλε με ως επικεφαλής.

827
00:44:50,053 --> 00:44:52,264
Είναι ηλίθιος, Άλισον.

828
00:44:54,850 --> 00:44:56,810
Το όνομά μου...

829
00:44:56,852 --> 00:44:58,854
...είναι η Κέλλυ.

830
00:44:58,896 --> 00:45:00,689
Τι είπα;
η Άλισον.

831
00:45:01,064 --> 00:45:02,524
Όχι, δεν το έκανα.
Ναι, το έκανες.

832
00:45:02,566 --> 00:45:04,776
λυπάμαι.
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

833
00:45:04,818 --> 00:45:08,071
Ίσως δεν πρέπει
να παίζεις με αυτό.

834
00:45:08,113 --> 00:45:08,780
Που... Άσε το κάτω.

835
00:45:10,199 --> 00:45:12,743
Βάλτο... Κ-Κέλι.

836
00:45:18,207 --> 00:45:19,541
Έχουμε έναν 18χρονο
λευκό αρσενικό

837
00:45:19,583 --> 00:45:22,127
με πρόσθιο
τραύμα παρακέντησης στο αριστερό του χέρι.

838
00:45:22,169 --> 00:45:24,254
Λυπάμαι πολύ, Μπερκ.
Νόμιζα ότι ήταν ένα στήριγμα.

839
00:45:24,296 --> 00:45:25,005
Θέλω να το δω.

840
00:45:26,048 --> 00:45:28,425
Όχι, μην το κοιτάς.
Είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι;

841
00:45:28,467 --> 00:45:31,428
Όχι, είναι μια χαρά.
Ορίστε, άκουσέ με, Μπερκ.

842
00:45:31,470 --> 00:45:33,138
Ο γιατρός θα σου φτιάξει το χέρι,
Θα σε βοηθήσω να κάνεις πρόβες,

843
00:45:34,556 --> 00:45:37,267
και θα είσαι
ο καλύτερος Λύσανδρος ποτέ.

844
00:45:37,309 --> 00:45:38,852
Το χέρι σου,
πραγματικά δεν είναι αυτό...

845
00:45:38,894 --> 00:45:40,687
Ω, Θεέ μου! Ωχ!

846
00:45:44,775 --> 00:45:47,361
Μπα-μπαχ
Μπαχ-ντε-ντα ντα-μπα-μπαχ

847
00:45:47,402 --> 00:45:49,321
Μπα-μπαχ
Μπαχ-ντε-ντα ντα-μπα-μπαχ

848
00:45:49,863 --> 00:45:53,492
Μπαχ-μπαχ μπα-ντε-ντα
Ντα-μπα-μπαχ ντα-ντε-ντα

849
00:45:54,910 --> 00:45:57,496
Μπα-μπαχ
Μπαχ-ντε-ντα ντα-μπα-μπαχ

850
00:45:57,538 --> 00:45:59,790
Μπα-μπαχ
Μπαχ-ντε-ντα ντα-μπα-μπαχ

851
00:45:59,790 --> 00:46:02,501
Μπα-μπαχ, μπα-ντε-ντα
Ντα-μπα-μπαχ, ντα-ντε-ντα

852
00:46:02,543 --> 00:46:04,294
Απλώς λέω,

853
00:46:04,336 --> 00:46:05,504
εκείνο το βράδυ της Πέμπτης που κράτησες
Ο κώλος της Kelly είναι έξω μέχρι τις 12:15.

854
00:46:07,422 --> 00:46:09,299
Felix, είναι η Kelly.

855
00:46:09,341 --> 00:46:10,884
Με βοηθάει
με το μέρος.

856
00:46:10,926 --> 00:46:12,261
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

857
00:46:12,302 --> 00:46:13,637
Απλά κρατήστε
ένα μάτι πάνω της, φίλε.

858
00:46:14,388 --> 00:46:15,806
Γιατί μερικά από αυτά
παιδιά του θεάτρου,

859
00:46:15,847 --> 00:46:17,766
έχουν αυτό
η φήμη του να είσαι κάπως...

860
00:46:17,808 --> 00:46:19,309
Γκέι;
Βλέπω;

861
00:46:19,309 --> 00:46:20,644
Αυτό είναι τι
θέλουν να σκεφτείς.

862
00:46:20,644 --> 00:46:21,728
Θα την προσέχω.

863
00:46:25,816 --> 00:46:30,529
Μπαχ-μπαχ μπα-ντε-ντα
Ντα-μπα-μπαχ ντα-ντε-ντα

864
00:46:30,571 --> 00:46:33,490
Σαράντα οκτώ ώρες
Ακόμα τα έχω άσχημα

865
00:46:33,490 --> 00:46:35,534
Τριάντα δύο απομένουν
Ήμουν σχεδόν νεκρός

866
00:46:35,576 --> 00:46:37,995
Κάνοντας ένα χάος
Στο γραφείο κάποιου

867
00:46:38,120 --> 00:46:41,248
Το έκανα ξανά
Μπαχ-ντα-ντα-ντα ντα-ντα

868
00:46:41,290 --> 00:46:43,792
Άρχισε να ψάχνει για κάποιον
Το είδος είσαι εσύ

869
00:46:43,834 --> 00:46:46,086
Όλα τα άλλα μέρη ήταν
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε

870
00:46:46,128 --> 00:46:49,172
Χάσε λοιπόν το πρωί και
Κρεμάστε στο κρεβάτι, κανείς δεν νοιάζεται

871
00:46:49,172 --> 00:46:51,216
Πότε λοιπόν φεύγουν οι γονείς σου
για αυτό το υλικό της θυγατρικής;

872
00:46:51,258 --> 00:46:52,801
Ε, σήμερα.

873
00:46:52,843 --> 00:46:54,219
Μην το σκέφτεσαι καν.
Τι;

874
00:46:55,137 --> 00:46:58,640
Φέλιξ, μπορώ να το ακούσω
ο εγκέφαλος προγραμματίζει ένα πάρτι. Όχι.

875
00:46:58,682 --> 00:47:01,560
Θα τα πούμε παιδιά...
Πρέπει να πάρω κάτι.

876
00:47:01,602 --> 00:47:02,311
Γεια, γιατί πάει
στο μουσικό κατάστημα;

877
00:47:03,770 --> 00:47:05,188
Δεν ξέρω.

878
00:47:05,188 --> 00:47:07,566
Μάλλον αγοράζει παπούτσια βρύσης
ή κάτι τέτοιο,

879
00:47:07,608 --> 00:47:10,402
που μόνο περαιτέρω αποδεικνύει
το θέμα μου φίλε μου.

880
00:47:10,652 --> 00:47:13,947
Αυτός ο άνθρωπος έχει απόλυτη ανάγκη
ενός κόμματος.

881
00:47:13,989 --> 00:47:16,158
Ναί;

882
00:47:16,199 --> 00:47:18,493
Γεια. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,

883
00:47:18,619 --> 00:47:20,078
αλλά θέλω απλώς να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο.

884
00:47:20,120 --> 00:47:22,039
Ω, δεσποινίς Γουντς,
παρακαλώ μπείτε...

885
00:47:22,039 --> 00:47:24,583
Ω, διασκεδαστικό κλιπ μαλλιών.

886
00:47:25,876 --> 00:47:26,585
Ήθελα να σου μιλήσω
για το τραγούδι μου.

887
00:47:28,587 --> 00:47:30,672
Ω, "Pocketful of Dreams".

888
00:47:30,714 --> 00:47:34,551
Αρχικά έγραψα αυτή τη μελωδία
για τη Μις Νταϊάνα Ρος.

889
00:47:36,386 --> 00:47:37,971
Δεσποινίς Ρος! Δεσποινίς Ρος!

890
00:47:38,013 --> 00:47:40,932
Έχω γράψει ένα πολύ groovy τραγούδι!
Νομίζω ότι θα ήσασταν... Ουφ!

891
00:47:40,974 --> 00:47:42,768
Αυτό είναι το χέρι μου, φίλε!
Αχ! Δεσποινίς Ρος!

892
00:47:44,102 --> 00:47:47,648
Δεσποινίς Ρος! Αρτέμη!

893
00:47:47,689 --> 00:47:50,901
Δυστυχώς,
ενεπλάκησαν οι δικηγόροι,

894
00:47:51,276 --> 00:47:54,613
και μετά μαλακίες,
μαλακίες, μαλακίες.

895
00:47:54,655 --> 00:47:58,992
Και μετά, το επόμενο πράγμα
ξέρεις... Phtt! Καμία συμφωνία.

896
00:47:59,159 --> 00:48:01,912
Είναι υπέροχο τραγούδι.
Μου αρέσει να το τραγουδάω.

897
00:48:01,912 --> 00:48:03,246
Ω, ήταν διασκεδαστικό να γράφω.

898
00:48:03,246 --> 00:48:05,123
Είναι ακριβώς αυτό
Αναρωτιόμουν αν εσύ...

899
00:48:05,165 --> 00:48:07,084
Αν δεν σε πειράζει,

900
00:48:07,084 --> 00:48:07,125
αν έκανα
μερικές προτάσεις.

901
00:48:09,336 --> 00:48:12,172
έχεις φτιάξει
s-μερικές προτάσεις;

902
00:48:12,214 --> 00:48:14,091
«Ω κουρασμένη νύχτα,

903
00:48:14,132 --> 00:48:15,258
μείωσε τις ώρες σου».

904
00:48:16,635 --> 00:48:18,845
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα,
ξέρεις,

905
00:48:18,887 --> 00:48:21,390
όπως είπες,
το τραγούδι πραγματικά δεν λειτουργεί.

906
00:48:23,183 --> 00:48:23,350
Θα ήθελα να μου κάνετε τη χάρη,
αν θέλετε, δεσποινίς Γουντς.

907
00:48:26,770 --> 00:48:28,522
Θα ήθελα να διαβάσετε
αυτή την αφίσα και πες μου

908
00:48:28,563 --> 00:48:30,148
αυτό που λέει στο κάτω μέρος.

909
00:48:30,190 --> 00:48:31,400
«Δεν επιτρέπεται η είσοδος φαγητού ή ποτού
το αμφιθέατρο ανά πάσα στιγμή».

910
00:48:33,193 --> 00:48:38,365
Λέει, «12 πρωτότυπα τραγούδια
από τον Δρ Ντέσμοντ Φόρεστ-Οουτς».

911
00:48:38,407 --> 00:48:42,119
Ω. Αυτό το μέρος.
Ναι, αυτό το κομμάτι.

912
00:48:42,160 --> 00:48:43,912
θα σου πω
τι δεν λέει.

913
00:48:43,954 --> 00:48:45,539
Δεν λέει,
"πρόσθετοι στίχοι

914
00:48:45,580 --> 00:48:47,541
από τη Little Miss Sassy-pants."

915
00:48:47,708 --> 00:48:50,127
Ξέρεις, μερικοί από αυτούς τους στίχους
είναι του Σαίξπηρ.

916
00:48:50,168 --> 00:48:53,714
Αχ. Και ποια ήταν η τελευταία μελωδία
βουίζεις από Μάκβεθ;

917
00:48:53,755 --> 00:48:55,674
Μπιλ Σαίξπηρ
είναι ένας υπέροχος ποιητής,

918
00:48:57,467 --> 00:48:59,970
αλλά ο Burt Bacharach
αυτός δεν είναι.

919
00:49:01,346 --> 00:49:02,848
θα πάω.

920
00:49:02,889 --> 00:49:03,765
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.

921
00:49:04,933 --> 00:49:07,269
Απλώς ήμουν τυχερός.
Τσέστερ!

922
00:49:07,310 --> 00:49:09,896
Χρειαζόμαστε... Χρειαζόμαστε
να βρει ραντεβού αυτό το σκυλί.

923
00:49:11,481 --> 00:49:11,898
Λοιπόν, πώς ήταν...
Πώς ήταν η Forrest-Oates;

924
00:49:14,151 --> 00:49:16,445
Μεγαλύτερος μαλάκας
απ' όσο νόμιζα.

925
00:49:16,486 --> 00:49:18,864
Ίσως αυτό να σε κάνει
νιώθω λίγο καλύτερα.

926
00:49:18,905 --> 00:49:20,031
Ένα δώρο; Berke.

927
00:49:21,658 --> 00:49:24,161
Πρώτα κάνουμε πρόβες, εντάξει;

928
00:49:24,202 --> 00:49:27,330
Καλά.
Εντάξει.

929
00:49:30,459 --> 00:49:35,672
Αυτό είναι λοιπόν το κορίτσι
Αυτό πρέπει να έχω

930
00:49:35,672 --> 00:49:36,089
Θα σου πω γιατί...

931
00:49:40,969 --> 00:49:43,513
Είναι 21 ώρες
μέχρι το παιχνίδι,

932
00:49:43,513 --> 00:49:46,016
και στην πραγματικότητα είμαι
αρχίζει να ρουφάει περισσότερο.

933
00:49:46,016 --> 00:49:49,269
Κοίτα, ας βάλουμε τα τραγούδια
στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο.

934
00:49:49,311 --> 00:49:51,354
Θα δουλέψουμε για κάποιο διάλογο.

935
00:49:51,354 --> 00:49:52,230
Βρισκόμαστε στο σημείο όπου ο Θησέας
μόλις ξύπνησε τους πάντες.

936
00:49:55,400 --> 00:49:57,486
Εντάξει.

937
00:50:02,365 --> 00:50:04,409
Γεια.
Γεια.

938
00:50:08,538 --> 00:50:12,250
Εντάξει, αυτή η σκηνή
ανάμεσα σε εσάς και την Ερμία.

939
00:50:12,292 --> 00:50:15,587
Προσποιήσου λοιπόν ότι είμαι η Άλισον, εντάξει;
Σίγουρος.

940
00:50:15,629 --> 00:50:16,546
Όσο δύσκολο
όπως μπορεί να είναι αυτό.

941
00:50:18,632 --> 00:50:20,801
Όχι, προχώρα.

942
00:50:22,302 --> 00:50:24,596
Λέει λοιπόν ο Θησέας:

943
00:50:25,806 --> 00:50:29,017
«Πήγαινε, ξυπνήστε τους
με τα κέρατά τους».

944
00:50:29,059 --> 00:50:31,436
Και η Ερμία λέει,

945
00:50:31,478 --> 00:50:32,729
«Νομίζει ότι βλέπω πράγματα
με ανοιχτό μάτι,

946
00:50:35,315 --> 00:50:37,734
όταν τα πάντα
φαίνεται διπλό».

947
00:50:41,071 --> 00:50:43,657
Εντάξει, το κατάλαβα.

948
00:50:43,698 --> 00:50:48,161
Κύριέ μου,
Απαντώ έκπληκτος,

949
00:50:48,203 --> 00:50:51,581
μισοκοιμισμένος, μισός ξύπνιος.

950
00:50:52,666 --> 00:50:55,544
Ήρθα με την Ερμία
εδώ.

951
00:50:57,796 --> 00:51:03,093
Η πρόθεσή μας είναι
να φύγει από την Αθήνα

952
00:51:03,093 --> 00:51:05,011
όπου μπορεί να παντρευτούμε.

953
00:51:06,388 --> 00:51:09,099
Και μετά υπάρχει
το φιλί,

954
00:51:09,099 --> 00:51:11,434
που θα γίνει
με την Άλισον.

955
00:51:11,476 --> 00:51:13,103
Δικαίωμα.

956
00:51:14,729 --> 00:51:16,940
Αλλά σε αυτή την περίπτωση...

957
00:51:24,281 --> 00:51:26,491
Αχ. Σκατά!

958
00:51:26,533 --> 00:51:27,659
Τι;

959
00:51:27,701 --> 00:51:29,077
Γεια, άσε με να πάρω
ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι.

960
00:51:29,119 --> 00:51:29,327
Ο Μπερκ είναι εκεί, σωστά;
Φέλιξ, πού είσαι;

961
00:51:31,788 --> 00:51:34,040
Μεγάλο πάρτι.
Γεια, άκου.

962
00:51:34,082 --> 00:51:36,293
Πες στον Μπερκ ότι μπορεί
θέλω να σταματήσω,

963
00:51:36,293 --> 00:51:37,419
γιατί υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που τον ρωτούσαν.

964
00:51:38,920 --> 00:51:40,839
Πρέπει να πάμε
στο σπίτι σου.

965
00:51:42,549 --> 00:51:44,634
Λοιπόν, καλά.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

966
00:51:44,634 --> 00:51:45,468
Η συμμετοχή δεν είναι μισή κακή.
Πού είναι ο Φέλιξ;

967
00:51:47,804 --> 00:51:49,931
Φίλε, πρέπει
πραγματικά ανάσα, φίλε.

968
00:51:49,973 --> 00:51:52,225
Δηλαδή μοιάζεις
θα ξεφύγεις.

969
00:51:52,267 --> 00:51:54,644
Κοίτα, θα κοιτάξω
για αυτόν εδώ, εντάξει;

970
00:51:54,644 --> 00:51:57,147
Αντιλαμβάνεσαι
Πάω να τον σκοτώσω.

971
00:51:57,147 --> 00:51:59,316
Φέλιξ! Φέλιξ!

972
00:52:00,692 --> 00:52:01,610
Φέλιξ!
Αν δεν είναι η όμορφη μου κόσταρ.

973
00:52:03,194 --> 00:52:06,072
Είδες τον αδερφό μου Φέλιξ;
Ωραία Ελένη.

974
00:52:06,114 --> 00:52:07,490
Τόσο τεταμένη.

975
00:52:07,532 --> 00:52:09,701
Μερικά τρεμούλιασμα προεπισκόπησης,
ίσως;

976
00:52:10,285 --> 00:52:14,748
Ή ίσως κάποιοι πόνοι αγάπης
για έναν συγκεκριμένο που ξέρεις.

977
00:52:14,789 --> 00:52:17,167
Εσείς!
Μπερκ! Τι συμβαίνει;

978
00:52:17,167 --> 00:52:17,792
Λοιπόν, τι νομίζεις, ε;
Τι νομίζω;!

979
00:52:20,003 --> 00:52:21,880
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

980
00:52:21,922 --> 00:52:24,341
Δεν ξέρω τι βλέπετε κορίτσια
σε αυτό το υπομορφωμένο wank.

981
00:52:24,382 --> 00:52:29,346
Ίσως μπορείτε να με πάρετε
έξω στη βεράντα και...

982
00:52:29,346 --> 00:52:30,597
εποικοδόμησέ με.

983
00:52:30,639 --> 00:52:33,058
Σκατά, είναι ο Στράικερ.

984
00:52:33,099 --> 00:52:34,059
Θα σε δω στην παράσταση.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

985
00:52:36,102 --> 00:52:38,772
Τίποτα.
Απλώς λίγη παρωδία.

986
00:52:38,813 --> 00:52:40,231
Φέλιξ, το χειρίζομαι.

987
00:52:40,273 --> 00:52:42,150
Όχι, σε χειρίζονται
από το Δερμάτινο Παντελόνι εδώ.

988
00:52:42,484 --> 00:52:44,861
Υπάρχει διαφορά.
Νομίζω καλύτερα να πας.

989
00:52:44,903 --> 00:52:47,572
Ω, έλα. Αλήθεια πιστεύεις
Θα χάζευα την Άλισον;

990
00:52:47,614 --> 00:52:50,241
Εσείς, από όλους, πρέπει να ξέρετε
πόσο καταραμένο θα ήταν αυτό.

991
00:52:50,700 --> 00:52:52,619
Τώρα πού είναι το γκρουπ;
Από εδώ; Σας ευχαριστώ.

992
00:53:01,503 --> 00:53:03,964
Παιδιά.

993
00:53:04,005 --> 00:53:06,383
Είμαι μόνο εγώ ή το κάνω αυτό
γροθιά γεύση είδος funky;

994
00:53:07,258 --> 00:53:09,219
Υπάρχουν κομμάτια.

995
00:53:13,390 --> 00:53:14,474
Γεια.

996
00:53:15,684 --> 00:53:18,061
Έχω αναρωτηθεί
όπου ήσουν.

997
00:53:18,103 --> 00:53:20,981
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με τον Στράικερ.

998
00:53:21,022 --> 00:53:22,524
Όχι, όχι. Θα σταματήσεις
σε τίποτα, έτσι;

999
00:53:27,570 --> 00:53:30,615
η Άλισον. η Άλισον.

1000
00:53:35,954 --> 00:53:38,665
Απεργός;
Άλισον!

1001
00:53:39,624 --> 00:53:41,501
Μάγκι.

1002
00:53:41,543 --> 00:53:45,213
Άλισον, λυπάμαι πολύ.

1003
00:53:46,631 --> 00:53:46,756
Μπορείτε όλοι
απλά πήγαινε στην κόλαση.

1004
00:54:05,025 --> 00:54:07,152
Γεια σου.

1005
00:54:07,193 --> 00:54:10,572
Συγγνώμη για αυτό
όλο το πάρτι.

1006
00:54:10,613 --> 00:54:10,905
Ο αδερφός μου είναι
είδος μαλάκας.

1007
00:54:12,741 --> 00:54:14,492
Είδος;

1008
00:54:14,534 --> 00:54:15,869
Είμαι σοβαρά
λαμβάνοντας υπόψη

1009
00:54:15,910 --> 00:54:18,288
λέγοντας στη μαμά
όπου κρατάει το πορνό του.

1010
00:54:19,831 --> 00:54:21,833
Αυτό ήταν ένα αστείο.

1011
00:54:25,253 --> 00:54:27,130
Κέλλυ, γιατί το κάνεις
να κάνεις παρέα μαζί μου;

1012
00:54:28,298 --> 00:54:30,967
Εννοώ, μάλλον έχεις
καλύτερα πράγματα να κάνεις

1013
00:54:31,009 --> 00:54:35,138
παρά να σπαταλάς τον χρόνο σου
με έναν άτυχο χαμένο.

1014
00:54:35,180 --> 00:54:35,263
Δεν είσαι χαμένος, Μπερκ.
Η Άλισον το πιστεύει.

1015
00:54:38,767 --> 00:54:41,186
Η Άλισον είναι ηλίθιος.

1016
00:54:43,271 --> 00:54:43,354
έχω κάνει

1017
00:54:45,148 --> 00:54:49,277
απολύτως τα πάντα
για εκείνο το κορίτσι.

1018
00:54:49,319 --> 00:54:51,404
Απλώς δεν το καταλαβαίνει.

1019
00:55:28,650 --> 00:55:30,902
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1020
00:55:35,240 --> 00:55:38,368
Kelly, νομίζω ότι είσαι υπέροχη,
αλλά δεν μπορούμε... Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1021
00:55:40,203 --> 00:55:42,747
Είσαι του Φέλιξ
μικρή αδερφή.

1022
00:55:46,251 --> 00:55:47,877
Βιδώστε σας.

1023
00:55:48,044 --> 00:55:52,048
Κέλλυ, περίμενε λίγο.
Αυτό βγήκε λάθος!

1024
00:55:54,217 --> 00:55:55,927
Τι ήταν αυτό;
Φέλιξ, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1025
00:55:59,722 --> 00:56:01,474
Τι στο διάολο
έχει μπει μέσα σου;

1026
00:56:01,516 --> 00:56:04,018
Αχ.

1027
00:56:05,979 --> 00:56:07,522
Λοιπόν, καλά!

1028
00:56:07,564 --> 00:56:10,316
Γιατί ξαφνικά χαίρομαι
φύγαμε νωρίς από το συνέδριο;

1029
00:56:10,358 --> 00:56:12,152
Δεν θυμάμαι τίποτα
για ένα πάρτι, Μπερκ.

1030
00:56:13,611 --> 00:56:16,156
Θα μπορούσαμε να έχουμε ξεπηδήσει
για ένα deejay.

1031
00:56:16,197 --> 00:56:18,992
Φροντίστε και βάλτε τα έπιπλα
πίσω όταν τελειώσετε.

1032
00:56:19,033 --> 00:56:20,285
Μαμά, μπαμπά,
η κόρη του αιδεσιμότατου Τζούντι

1033
00:56:21,411 --> 00:56:23,705
μόλις πήρε
μια χωματερή στην πισίνα μας,

1034
00:56:23,746 --> 00:56:25,832
και θες να ανοιξεις
για ένα deejay;

1035
00:56:25,874 --> 00:56:28,376
Αυτό είναι που μας κάνει
πέτα λοιπόν!

1036
00:56:28,668 --> 00:56:31,129
Σας εμπιστευόμαστε.

1037
00:56:31,171 --> 00:56:33,381
Είστε οι γονείς μου,
για όνομα του θεού.

1038
00:56:33,423 --> 00:56:34,883
Σταμάτα να με εμπιστεύεσαι!

1039
00:56:40,805 --> 00:56:44,017
Καημένη Τζούντι.
Θα πάω να πάρω το skimmer.

1040
00:56:56,905 --> 00:56:59,324
Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά ενδιαφέρον.

1041
00:56:59,365 --> 00:57:00,658
Δεν ήταν τίποτα.
Κέλλυ, ήμουν εκεί.

1042
00:57:02,243 --> 00:57:05,997
Σε φίλησε,
και δεν ξέρω γιατί το έκανε.

1043
00:57:06,039 --> 00:57:07,874
Εννοώ, ο Μπερκ είναι όμορφος
μπερδεψε τωρα αλλα...

1044
00:57:07,916 --> 00:57:08,708
Κοίτα, τον φίλησα κι εγώ.

1045
00:57:12,879 --> 00:57:14,923
Και, ναι, είναι μπερδεμένος,

1046
00:57:14,964 --> 00:57:16,841
και του αρέσει κάποιος άλλος,
και είναι πρόβλημα.

1047
00:57:18,051 --> 00:57:21,304
Αλλά, Φέλιξ,
είναι δικό μου πρόβλημα.

1048
00:57:26,851 --> 00:57:31,356
Κοίτα, θα ξέρεις ότι θα έλεγα ψέματα αν
Είπα ότι είμαι χαρούμενος για αυτό.

1049
00:57:35,235 --> 00:57:40,531
Αλλά, αν ο Μπερκ δεν μπορεί να δει τι
καταπληκτικός άνθρωπος είσαι...

1050
00:57:42,116 --> 00:57:45,286
Τότε θα έλεγα ότι είναι
αυτός με το πρόβλημα.

1051
00:57:47,997 --> 00:57:50,208
Καληνύχτα.

1052
00:58:15,108 --> 00:58:17,694
Ε, είμαι εγώ. Είναι ο Μπερκ.

1053
00:58:17,735 --> 00:58:21,531
Α, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για όλη τη βοήθειά σας.

1054
00:58:21,698 --> 00:58:24,158
Ο τύπος στο κατάστημα μουσικής
είπαν ότι οι τραγουδοποιοί

1055
00:58:24,200 --> 00:58:26,244
χρησιμοποιήστε αυτά τα πράγματα, έτσι...

1056
00:58:26,286 --> 00:58:28,538
Αν μπορεί κάποιος να διορθώσει
Το τραγούδι του Forrest-Oates,

1057
00:58:28,538 --> 00:58:29,622
σίγουρα είσαι εσύ.

1058
00:58:31,291 --> 00:58:35,420
Απλά να ξέρεις ότι εγώ
Πίστεψε σε εσένα, Κέλλυ.

1059
00:58:35,461 --> 00:58:37,255
Χμ, σπάσε ένα πόδι.

1060
00:58:37,297 --> 00:58:37,755
Τώρα έπεσα στα βαθιά

1061
00:58:41,092 --> 00:58:43,386
Αργός, σιωπηλός ύπνος

1062
00:58:43,386 --> 00:58:45,722
Με σκοτώνει

1063
00:58:46,180 --> 00:58:51,060
πεθαίνω

1064
00:59:20,590 --> 00:59:23,843
Γεια, ας τα βάλουμε
οι θνητοί για άλλη μια φορά.

1065
00:59:23,885 --> 00:59:28,097
Φίλος θα είναι
σκοντάφτει σε αυτό.

1066
00:59:28,097 --> 00:59:30,808
Μια δόση ακόμα
για τον κύριο Μορόουζ.

1067
00:59:30,850 --> 00:59:33,019
Ώρα για λίγο
κλήση αφύπνισης.

1068
00:59:33,061 --> 00:59:34,103
Και είμαι έξω από εδώ.

1069
00:59:39,442 --> 00:59:42,195
Και στο δάσος,
όπου τα αρώματα είναι γλυκά,

1070
00:59:43,279 --> 00:59:46,783
εκεί Λύσανδρέ μου
και εγώ θα συναντηθώ.

1071
00:59:55,917 --> 00:59:58,419
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
ονειρεύεται κάποιον άλλο.

1072
00:59:59,295 --> 01:00:02,382
Berke.
Ήσουν ο πρώτος μου.

1073
01:00:02,423 --> 01:00:04,550
Κανείς ποτέ
θα σε αντικαταστήσει.

1074
01:00:04,592 --> 01:00:06,511
Μπήκα έκθαμβος
τις φαντασιώσεις της πρώην κοπέλας σου.

1075
01:00:08,429 --> 01:00:11,307
Ήσουν η πεμπτουσία
ζευγάρι γυμνασίου.

1076
01:00:11,349 --> 01:00:14,644
Δεν είναι η κοπέλα σου
πια, φίλε.

1077
01:00:14,977 --> 01:00:16,938
Προχωρώ
με τη ζωή μου,

1078
01:00:16,979 --> 01:00:19,774
και προχωράς
με το δικό σου.

1079
01:00:19,816 --> 01:00:22,693
Σας φρικάρουμε;
Ναι, τον φρικάρουμε.

1080
01:00:33,704 --> 01:00:36,207
Ο Δρ Φόρεστ-Οουτς, ο
έφτασαν οι στολές των συνοδών.

1081
01:00:36,249 --> 01:00:38,167
Αχ. Ευχαριστώ τον Βούδα.

1082
01:00:38,209 --> 01:00:38,835
Και κάλεσε η γυναίκα σου.

1083
01:00:40,753 --> 01:00:43,047
Μπορεί να μην τα καταφέρει
για την αποψινή παράσταση.

1084
01:00:43,089 --> 01:00:44,841
Είπε γιατί;

1085
01:00:44,882 --> 01:00:46,884
Ήταν δύσκολο να το καταλάβεις
μέσω της προσβολής.

1086
01:00:49,846 --> 01:00:53,266
Και κύριε;
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

1087
01:00:53,307 --> 01:00:54,976
Ο Ντελ Μόλντεν Τζούνιορ.
Είναι άρρωστος.

1088
01:00:56,185 --> 01:00:59,105
Ο χορευτής μου; Σκατά!

1089
01:00:59,147 --> 01:01:02,150
Φτάνει από σένα,
βρώμικο στόμα!

1090
01:01:02,191 --> 01:01:03,484
Τώρα, προφανώς, το έπιασε

1091
01:01:03,526 --> 01:01:05,278
κάποιο μολυσμένο φρούτο γροθιά
χθες το βράδυ

1092
01:01:05,319 --> 01:01:07,029
και δεν θα μπορέσει
να εκτελέσει.

1093
01:01:07,029 --> 01:01:08,614
Όχι ότι έχει καμία σημασία,

1094
01:01:08,656 --> 01:01:11,200
γιατί όλη η παραγωγή
πέφτει στις φλόγες, οπότε...

1095
01:01:11,701 --> 01:01:13,911
Ω.

1096
01:01:13,953 --> 01:01:16,122
Αφού ειπώθηκε,

1097
01:01:16,164 --> 01:01:18,040
Είμαι περίεργος αν κάποιος
νιώθουν ότι μπορούν

1098
01:01:18,040 --> 01:01:19,292
γέμισε το λίγο
ο χώρος του κυνηγόσκυλου ποτού.

1099
01:01:22,044 --> 01:01:24,380
Καλός. Να σε ρωτήσω αυτό.

1100
01:01:24,380 --> 01:01:27,425
Υπάρχει κάποιος που, καθόλου,
είναι καλά στα πόδια τους;

1101
01:01:28,217 --> 01:01:31,721
Ένα ανακάτεμα ή μια στροφή,
ή μια στάση οποιουδήποτε είδους.

1102
01:01:31,762 --> 01:01:34,056
Με πόζα.

1103
01:01:34,056 --> 01:01:35,558
Λοιπόν, ε... Αχαμ.

1104
01:01:36,058 --> 01:01:39,061
μερικές φορές ο κόουτς Χίμπλ
με αποκαλεί Τρελά Πόδια.

1105
01:01:39,061 --> 01:01:40,897
Α, αυτός;

1106
01:01:44,817 --> 01:01:46,736
Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1107
01:01:46,736 --> 01:01:48,988
Εντάξει, ίσως αν εσύ
έκανε μισό βήμα πίσω

1108
01:01:49,030 --> 01:01:50,323
πριν το γύρισμα.

1109
01:01:50,364 --> 01:01:51,782
Εντάξει, απλώς ακολουθήστε
το προβάδισμά μου.

1110
01:01:53,242 --> 01:01:56,537
Αυτό το έμαθα από
παρακολουθώντας στα φτερά.

1111
01:01:56,579 --> 01:01:58,414
Εκπληκτική επιτυχία!

1112
01:01:58,414 --> 01:01:59,707
Φέλιξ!

1113
01:02:01,918 --> 01:02:04,587
είμαι. Είμαι στο μακιγιάζ.

1114
01:02:04,587 --> 01:02:07,173
Άκουσε, σε χρειάζομαι
να μου κάνει μια χάρη.

1115
01:02:11,969 --> 01:02:14,764
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

1116
01:02:14,764 --> 01:02:15,932
Η παράσταση
πρόκειται να ξεκινήσει.

1117
01:02:17,683 --> 01:02:19,435
τελείωσε.

1118
01:02:19,435 --> 01:02:22,730
Μετά από αυτό, θα είμαι
σκηνοθεσία στους δρόμους.

1119
01:02:24,106 --> 01:02:28,319
Όλη τη νύχτα ντού-ντα
Όλη την ημέρα ντού-ντα

1120
01:02:28,361 --> 01:02:30,321
Βάζω στοίχημα τα λεφτά μου
Πάνω σε μπαμπούλα

1121
01:02:30,363 --> 01:02:31,864
Κάποιος στοιχηματίζει στο κόλπο

1122
01:02:31,906 --> 01:02:32,073
Ω!

1123
01:02:36,077 --> 01:02:38,037
Γεια σου.

1124
01:02:38,079 --> 01:02:39,956
Σπάσε ένα πόδι.

1125
01:02:42,416 --> 01:02:44,418
Προχώρα, Τζέσικα.

1126
01:02:44,460 --> 01:02:45,962
Σηκώστε την κουρτίνα
για την τραγωδία

1127
01:02:45,962 --> 01:02:47,838
που έχει συμβεί
η μεγαλύτερη κωμωδία του βάρδου.

1128
01:02:47,880 --> 01:02:48,256
Προσεύχομαι για εσάς, κύριε.

1129
01:02:49,674 --> 01:02:52,176
Ευχαριστώ.

1130
01:03:00,059 --> 01:03:03,729
Διάβασες ποτέ
Ένα έργο του Σαίξπηρ

1131
01:03:03,771 --> 01:03:04,397
Και ποτέ να μην καταλάβεις
Μια λέξη λένε

1132
01:03:07,858 --> 01:03:09,485
Αχ-αχ

1133
01:03:09,485 --> 01:03:12,154
Λοιπόν, απόψε θα πάμε
Ξεκαθαρίστε τα πράγματα

1134
01:03:12,196 --> 01:03:14,448
Γιατί ο Σαίξπηρ είναι νεκρός

1135
01:03:14,490 --> 01:03:17,952
Αλλά είμαστε όλοι εδώ

1136
01:03:20,413 --> 01:03:20,580
Ουίλιαμ Σαίξπηρ
Έγραψε ένα θεατρικό έργο

1137
01:03:23,457 --> 01:03:26,210
Πριν από πολύ, πολύ καιρό

1138
01:03:26,252 --> 01:03:28,504
Σχετικά με αυτή την γκόμενα
Ονομάστηκε Ερμία

1139
01:03:28,504 --> 01:03:28,713
Και τα δύο παιδιά
Ποιος την αγαπούσε τόσο

1140
01:03:31,465 --> 01:03:34,135
Είπαν, Ερμία
Σε παρακαλώ να είσαι το κορίτσι μου

1141
01:03:34,176 --> 01:03:36,804
Αλλά ήθελε μόνο ένα
Ήθελε ένα

1142
01:03:37,346 --> 01:03:39,682
Και τη νύχτα
Οι νεράιδες ήρθαν να παίξουν

1143
01:03:39,682 --> 01:03:42,685
Αυτή είναι η νύχτα
Έχουμε την πλάκα μας

1144
01:03:42,685 --> 01:03:44,937
Γιατί τον αγαπώ
Και την αγαπώ

1145
01:03:45,646 --> 01:03:48,482
Αν μόνο η καλύτερή της φίλη
Θα προτιμούσε

1146
01:03:48,524 --> 01:03:50,943
Και έτσι οι νεράιδες
Όλοι έφτιαξαν ένα σχέδιο

1147
01:03:50,985 --> 01:03:53,070
Σε αυτό
Μπουμ-σάκα-λάκα-λάκα

1148
01:03:53,321 --> 01:03:56,198
Όνειρο θερινής νυκτός

1149
01:03:56,240 --> 01:03:58,868
Όνειρο θερινής νυκτός

1150
01:03:58,868 --> 01:04:01,162
Όνειρο θερινής νυκτός

1151
01:04:15,885 --> 01:04:18,220
Κοίτα, υπάρχει η Έλενα.

1152
01:04:18,220 --> 01:04:20,389
Ω, ωραία Ελένη.

1153
01:04:20,431 --> 01:04:24,477
Με λες δίκαιο;
Αυτό το δίκαιο και πάλι ανείπωτο.

1154
01:04:24,518 --> 01:04:25,269
Η Κέλλυ δεν φαίνεται όμορφη;
Μμμ.

1155
01:04:26,937 --> 01:04:30,316
Δημήτριος και Λύσανδρος
αγαπώ το πανηγύρι σου, Ερμία.

1156
01:04:31,859 --> 01:04:33,319
Ω, ευτυχισμένο δίκαιο.

1157
01:04:37,907 --> 01:04:41,410
Ω-ω-ω-ω-ωω
Κάντε το.

1158
01:04:41,494 --> 01:04:43,913
Ναι μωρό μου.
Κάντε το.

1159
01:04:43,954 --> 01:04:47,750
Ω-ω-ω-ω-ωω
Ω-ω-ουάαχ-ωχ

1160
01:04:47,792 --> 01:04:49,543
Είναι διασκεδαστικό να είσαι νεράιδα
Και πετάξτε από πόλη σε πόλη

1161
01:04:52,338 --> 01:04:54,382
Η νεραϊδόσκονη μας
Θα σας κρατήσει επάνω

1162
01:04:54,423 --> 01:04:56,175
Δεν θα κατέβεις

1163
01:04:56,217 --> 01:04:57,635
Ναι, είναι διασκεδαστικό να είσαι νεράιδα

1164
01:04:58,094 --> 01:04:59,929
Και φορέστε τόσο όμορφα πράγματα

1165
01:04:59,929 --> 01:05:03,641
Είναι διασκεδαστικό να κουβαλάς χυμό αγάπης
Στα φτερά των νεραϊδών σου, ναι

1166
01:05:03,683 --> 01:05:05,768
Τι ανόητοι είναι αυτοί οι θνητοί

1167
01:05:06,936 --> 01:05:10,606
Αυτό προσπαθεί να παίξει με αγάπη
Και κάντε μια κωμωδία, ναι

1168
01:05:10,606 --> 01:05:13,776
Γιατί δεν μπορεί
Αυτοί οι θνητοί μαθαίνουν

1169
01:05:13,818 --> 01:05:17,279
Μια νεράιδα από πάνω
Ποτέ δεν θα συντριβεί και θα καεί

1170
01:05:17,279 --> 01:05:19,615
Ναι, είναι διασκεδαστικό να είσαι νεράιδα

1171
01:05:19,657 --> 01:05:22,118
Ω-ω-ωχ, ναι
Είναι διασκεδαστικό να είσαι νεράιδα

1172
01:05:22,118 --> 01:05:24,787
Αυτό είναι σωστό
Ωωω-ω-ωω, ναι

1173
01:05:24,787 --> 01:05:28,124
Είναι διασκεδαστικό να είσαι νεράιδα
Α-χα, α-χα, μου αρέσει

1174
01:05:28,124 --> 01:05:29,834
Είναι διασκεδαστικό να είσαι νεράιδα

1175
01:05:29,875 --> 01:05:29,959
Παράτα το, παράτα το
Παράτα το, παράτα το

1176
01:05:32,128 --> 01:05:33,796
Είναι διασκεδαστικό να είσαι νεράιδα

1177
01:05:33,838 --> 01:05:36,882
Είναι νεράιδα δύναμη!

1178
01:05:42,805 --> 01:05:46,100
Αυτό ήταν...
Ήταν εντάξει!

1179
01:05:47,601 --> 01:05:50,646
Υποχωρήστε γλυκιά Ερμία.

1180
01:05:50,688 --> 01:05:53,482
Και Λύσανδρος,
δώσε τον τρελό σου τίτλο

1181
01:05:53,482 --> 01:05:55,901
στα σίγουρα δεξιά μου.

1182
01:05:55,943 --> 01:05:58,696
Έχεις την αγάπη του πατέρα της,
Δημήτριος.

1183
01:05:58,738 --> 01:06:02,116
Αφήστε με να πάρω το Hermia's.

1184
01:06:02,158 --> 01:06:02,324
Τον παντρεύεσαι;

1185
01:06:05,202 --> 01:06:06,370
Σκατά κουτί.

1186
01:06:06,412 --> 01:06:08,372
Wanker.
Dickweed.

1187
01:06:08,414 --> 01:06:10,416
Είναι τόσο αληθινό, μπορείς
σχεδόν νιώσε την ένταση.

1188
01:06:12,042 --> 01:06:14,378
Λέξη.

1189
01:06:14,420 --> 01:06:17,089
Ου-ω-ωω
Γιατί δεν με αγαπάς

1190
01:06:17,131 --> 01:06:18,507
Ου-ω-ωω
Ου-ω-ω-ωω

1191
01:06:22,470 --> 01:06:23,971
Υπάρχει ένα κορίτσι

1192
01:06:24,013 --> 01:06:26,640
Ποιος λέει ότι δεν με αγαπάει

1193
01:06:26,682 --> 01:06:29,018
Αυτό είναι λοιπόν το κορίτσι

1194
01:06:29,059 --> 01:06:31,395
Αυτό πρέπει να έχω

1195
01:06:31,437 --> 01:06:32,897
Θα σου πω γιατί

1196
01:06:32,938 --> 01:06:34,690
Είναι τα πάντα
Ένα κορίτσι πρέπει να είναι

1197
01:06:36,275 --> 01:06:38,694
Και γι' αυτό
Δεν μπορώ να καταλάβω

1198
01:06:38,736 --> 01:06:41,530
Γιατί δεν με αγαπάει
Όχι

1199
01:06:41,572 --> 01:06:42,740
Ερμία

1200
01:06:43,741 --> 01:06:46,202
Θα σε κάνω να με αγαπήσεις

1201
01:06:46,243 --> 01:06:48,204
Ερμία

1202
01:06:48,245 --> 01:06:50,581
Θα σε κάνω να νοιαστείς

1203
01:06:50,623 --> 01:06:50,831
Ποτέ πριν δεν είχε κορίτσι

1204
01:06:54,043 --> 01:06:55,669
Πληγώστε με περισσότερο

1205
01:06:55,711 --> 01:06:59,381
Παρακαλώ την Ερμία

1206
01:06:59,381 --> 01:07:01,592
Σε παρακαλώ να με αγαπάς

1207
01:07:01,634 --> 01:07:03,260
σκύλα.
Πανσές.

1208
01:07:03,302 --> 01:07:06,597
Γιατί δεν με αγαπάς
Σε παρακαλώ να με αγαπάς

1209
01:07:06,639 --> 01:07:06,972
Μαλάκα.

1210
01:07:20,069 --> 01:07:21,821
Χμ, χμμ.

1211
01:07:21,862 --> 01:07:23,155
Θα εφαρμόσω στο μάτι σου
ευγενική θεραπεία του εραστή.

1212
01:07:26,158 --> 01:07:28,285
Και όταν ξυπνήσεις,

1213
01:07:28,327 --> 01:07:30,621
θα πάρεις
αληθινή απόλαυση

1214
01:07:30,663 --> 01:07:33,833
στο θέαμα
από το μάτι του αληθινού εραστή σου.

1215
01:07:38,671 --> 01:07:39,296
Εντάξει, άνθρωποι,
επιστρέφουμε στα 20.

1216
01:07:41,674 --> 01:07:43,384
Μπερκ, Μπερκ, εγώ...

1217
01:07:43,425 --> 01:07:44,927
Θέλω να σου μιλήσω
για κάτι.

1218
01:07:44,927 --> 01:07:47,429
Μπορούμε να πάμε κάπου;
Ναι.

1219
01:07:47,471 --> 01:07:49,682
Σας ευχαριστώ.

1220
01:07:53,853 --> 01:07:55,479
Λοιπόν.

1221
01:07:56,355 --> 01:07:59,275
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
Ναι.

1222
01:07:59,275 --> 01:08:01,193
Kaisha, απλά δεν είσαι
εξοπλισμένα για να το αντιμετωπίσουν.

1223
01:08:01,235 --> 01:08:03,529
Μιλώ για εξοπλισμό.
Μιλάμε για τον αριθμό 800.

1224
01:08:03,571 --> 01:08:03,654
Θέλει μια κούκλα φουσκωτή.

1225
01:08:04,822 --> 01:08:07,199
Τους τηλεφώνησα μια φορά
για συμβουλές.

1226
01:08:07,241 --> 01:08:10,077
Πραγματικά;
Ναι.

1227
01:08:10,119 --> 01:08:11,704
Είχα τσιμπήματα στις μπάλες μου.

1228
01:08:13,455 --> 01:08:15,165
Έχουν φύγει τώρα.

1229
01:08:16,625 --> 01:08:19,795
Κύριοι,
Είμαι εδώ για μια χάρη.

1230
01:08:20,129 --> 01:08:22,298
Στην πράξη τέταρτη, σκηνή πρώτη,

1231
01:08:22,339 --> 01:08:25,467
υπάρχει ένα συγκεκριμένο
επιδράσεις.

1232
01:08:25,509 --> 01:08:27,845
Αχ, το volk tube crescendo.

1233
01:08:28,554 --> 01:08:30,639
Δικαίωμα. Τώρα,
είναι αυτό;

1234
01:08:30,639 --> 01:08:34,184
Ε, όχι. Αυτόν
θα μπορούσε να βγάλει ένα χωριό.

1235
01:08:34,226 --> 01:08:35,978
Χμμ. βλέπω.

1236
01:08:37,104 --> 01:08:40,232
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
αν μπορείς

1237
01:08:40,274 --> 01:08:43,652
να το πυροδοτήσω λίγο νωρίς.

1238
01:08:43,694 --> 01:08:44,069
Δεν ήταν πριν
Σταυρός του κυρίου Λάντερ;

1239
01:08:46,113 --> 01:08:48,198
Κοίτα, όλα θα κάνουν
τον τρομάζει.

1240
01:08:48,240 --> 01:08:50,993
Μπορώ να σου κάνω σήμα σηκώνοντας
το σπαθί μου έτσι.

1241
01:08:53,120 --> 01:08:55,372
Κοίτα, για όλο αυτό το θέμα
με τον Στράικερ,

1242
01:08:55,414 --> 01:08:57,041
λυπάμαι
Δεν σε πίστεψα.

1243
01:08:57,082 --> 01:08:59,376
Λυπάμαι που έπρεπε
μάθε έτσι.

1244
01:08:59,418 --> 01:09:00,252
Ήταν κάπως χάλια.

1245
01:09:01,337 --> 01:09:03,797
Κοίτα, ξέρω ότι δεν αξίζω

1246
01:09:03,839 --> 01:09:06,342
να σε ρωτήσω κάτι τώρα,
αλλά...

1247
01:09:06,383 --> 01:09:08,385
Αν μπορούσα
μόνο μια ευχή,

1248
01:09:09,845 --> 01:09:14,141
θα ήταν ότι μπορούσαμε
επιστρέψτε όπως ήταν τα πράγματα.

1249
01:09:14,183 --> 01:09:15,851
Ξέρεις;

1250
01:09:15,893 --> 01:09:16,518
Εννοώ, οι φίλοι χωρίζουν.

1251
01:09:17,645 --> 01:09:19,772
Ναι, σίγουρα.

1252
01:09:21,607 --> 01:09:24,610
Και όσο για τα υπόλοιπα,
καλά...

1253
01:09:30,908 --> 01:09:32,534
Απλώς θα το αφήσουμε
μέχρι τη μοίρα.

1254
01:09:41,043 --> 01:09:45,089
Ανέφερα ότι υπήρχε
47 $ σε αυτό για εσάς;

1255
01:09:45,130 --> 01:09:47,800
Δεν είναι κακό.

1256
01:09:47,841 --> 01:09:48,676
Χμμ. πιστεύω,
Κύριε Σκράμφελντ,

1257
01:09:52,638 --> 01:09:55,599
έχουμε κατανόηση.

1258
01:09:55,641 --> 01:09:56,767
Θυμηθείτε, κύριοι,
όταν σηκώνω το σπαθί μου.

1259
01:10:03,607 --> 01:10:04,858
Γεια, η μουσική
Ήμουν, α... Ήταν καλά,

1260
01:10:07,069 --> 01:10:10,072
αλλά, το ξέρεις αυτό το τραγούδι,
ε, "Pocketful of Dreams";

1261
01:10:10,114 --> 01:10:11,740
Εδώ κάτω το λέμε
«Τσέπη γαϊδούρι».

1262
01:10:11,740 --> 01:10:13,242
Ναι, αυτό είναι.

1263
01:10:13,283 --> 01:10:15,786
Ακούστε, έχει γίνει
αλλαγή σχεδίων.

1264
01:10:18,956 --> 01:10:21,000
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

1265
01:10:29,425 --> 01:10:31,760
Είχε γίνει ένα ξόρκι,

1266
01:10:31,760 --> 01:10:33,929
κοιμούνται οι ερωτευμένοι,

1267
01:10:33,929 --> 01:10:36,724
αν και σε ανάπαυση,

1268
01:10:36,765 --> 01:10:37,182
δίκαιη η αγάπη της Ελένης
γιατί ο Δημήτριος μεγαλώνει.

1269
01:10:44,815 --> 01:10:47,276
Ω κουρασμένη νύχτα,

1270
01:10:47,317 --> 01:10:49,236
μείωσε τις ώρες σου.

1271
01:10:51,697 --> 01:10:53,365
Κλέψε με για λίγο
από τη δική μου εταιρεία.

1272
01:11:00,956 --> 01:11:01,457
Άσε με να κοιμηθώ

1273
01:11:05,169 --> 01:11:08,797
Για όταν κοιμάμαι
ονειρεύομαι

1274
01:11:08,839 --> 01:11:09,465
Ότι είσαι εδώ

1275
01:11:12,593 --> 01:11:15,012
Είσαι δικός μου

1276
01:11:15,054 --> 01:11:17,639
Και όλους τους φόβους μου

1277
01:11:17,639 --> 01:11:20,184
Έμειναν πίσω

1278
01:11:20,225 --> 01:11:22,478
επιπλέω

1279
01:11:22,519 --> 01:11:24,813
Στον αέρα

1280
01:11:24,855 --> 01:11:25,606
Το αηδόνι τραγουδά

1281
01:11:28,484 --> 01:11:31,361
Απαλά νανουρίσματα

1282
01:11:32,654 --> 01:11:33,697
Αφήστε με λοιπόν να κλείσω τα μάτια μου

1283
01:11:37,659 --> 01:11:39,745
Τζέσικα! Τζέσικα!

1284
01:11:39,787 --> 01:11:41,789
Και κοιμήσου
Πιθανότητα να ονειρευτείς

1285
01:11:44,500 --> 01:11:48,003
Έτσι μπορώ να δω το πρόσωπο

1286
01:11:48,045 --> 01:11:49,922
Λαχταρώ να αγγίξω

1287
01:11:51,840 --> 01:11:54,343
Να φιλήσω

1288
01:11:54,343 --> 01:11:56,762
Αλλά μόνο όνειρα

1289
01:11:56,804 --> 01:11:58,055
Μπορεί να μου το φέρει αυτό

1290
01:11:59,014 --> 01:12:03,894
Αφήστε λοιπόν το φεγγάρι

1291
01:12:03,936 --> 01:12:06,146
Λάμψε απαλά στο αγόρι

1292
01:12:07,606 --> 01:12:11,527
λαχταράω να δω

1293
01:12:11,568 --> 01:12:14,071
Και ίσως όταν ονειρεύεται

1294
01:12:17,032 --> 01:12:20,160
Θα με ονειρευτεί

1295
01:12:28,836 --> 01:12:30,254
Κρύψου κάτω από τα σύννεφα

1296
01:12:33,549 --> 01:12:38,387
Και ψιθυρίστε να
Το βραδινό αστέρι

1297
01:12:38,554 --> 01:12:40,639
Μου λένε αγάπη

1298
01:12:40,681 --> 01:12:45,352
Είναι μόνο ένα όνειρο μακριά

1299
01:12:45,394 --> 01:12:46,353
Ονειρευτείτε μακριά

1300
01:12:49,773 --> 01:12:52,151
Θα ονειρεύομαι μακριά

1301
01:13:10,043 --> 01:13:10,544
Αφήστε λοιπόν το φεγγάρι

1302
01:13:14,798 --> 01:13:18,427
Λάμψε απαλά στο αγόρι

1303
01:13:18,468 --> 01:13:18,635
λαχταράω να δω

1304
01:13:22,806 --> 01:13:26,727
Και ίσως
Όταν ονειρεύεται

1305
01:13:27,603 --> 01:13:32,191
Θα με ονειρευτεί

1306
01:13:36,570 --> 01:13:38,780
Ω-ω-ω-ω

1307
01:13:38,780 --> 01:13:42,910
Ονειρεψου με

1308
01:14:05,807 --> 01:14:07,017
Πήγαινε να πεις τους κυνηγούς.

1309
01:14:07,184 --> 01:14:08,977
Ξυπνήστε τους με...
Με τα κέρατά τους.

1310
01:14:15,609 --> 01:14:17,778
Κύριέ μου,
Θα απαντήσω με έκπληξη,

1311
01:14:17,819 --> 01:14:20,113
μισός ύπνος, μισός ξύπνιος.

1312
01:14:20,155 --> 01:14:22,115
Ήρθα με την Ερμία εδώ.

1313
01:14:22,157 --> 01:14:23,158
Η πρόθεσή μας ήταν να φύγουμε
από την Αθήνα για να μπορέσουμε,

1314
01:14:24,910 --> 01:14:28,163
χωρίς τον κίνδυνο
αθηναϊκού δικαίου, να παντρ.

1315
01:14:30,499 --> 01:14:31,250
Ωστόσο...

1316
01:14:32,125 --> 01:14:35,170
Τι;
"Ωστόσο";

1317
01:14:40,050 --> 01:14:42,803
Κύριέ μου,

1318
01:14:42,844 --> 01:14:44,972
Κοιμηθήκαμε και κοιμηθήκαμε

1319
01:14:45,013 --> 01:14:47,015
Όπως καλά ξέρεις.

1320
01:14:47,015 --> 01:14:47,391
Τα πράγματα άλλαξαν

1321
01:14:49,685 --> 01:14:51,311
Καθώς η αγάπη μεγάλωνε.

1322
01:14:52,729 --> 01:14:55,274
Αν και,

1323
01:14:55,315 --> 01:14:55,524
Κατά τρόπο δίκαιο η ψυχή της Ερμίας και
Το δικό μου θα μπλέκεται για πάντα

1324
01:15:00,904 --> 01:15:03,615
Αλίμονο, πρέπει να χωρίσουμε για πάντα

1325
01:15:04,366 --> 01:15:08,870
Για ιδού, σε άλλον
Ανήκει σε αυτή την καρδιά

1326
01:15:14,209 --> 01:15:16,545
Ωχ!

1327
01:15:30,809 --> 01:15:32,728
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

1328
01:15:32,769 --> 01:15:35,314
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1329
01:15:35,355 --> 01:15:39,276
Δεν μπορείς απλά να αλλάξεις
Λογοτεχνία 400 ετών!

1330
01:15:39,318 --> 01:15:41,194
Δεν είναι καν
υποτίθεται ομοιοκαταληξία!

1331
01:15:43,280 --> 01:15:43,947
Πρόστιμο. Θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.

1332
01:15:45,907 --> 01:15:47,492
Δεν μου αρέσει σε τάφρο

1333
01:15:47,534 --> 01:15:50,579
Δεν μου αρέσει σε βάρκα
Δεν μου αρέσει σε αυτοκίνητο

1334
01:15:50,620 --> 01:15:51,913
Πώς είναι αυτό;

1335
01:15:51,913 --> 01:15:52,080
Γιούχα!

1336
01:15:54,708 --> 01:15:57,210
Ω, σταματήστε να ζητωκραυγάζετε.

1337
01:15:58,503 --> 01:16:00,172
Σταματήστε να ζητωκραυγάζετε!

1338
01:16:00,881 --> 01:16:03,884
Σταματήστε να ζητωκραυγάζετε!
Κάντε το τώρα!

1339
01:16:03,925 --> 01:16:06,678
Σταμάτα... Ωχ!
Ω!

1340
01:16:17,856 --> 01:16:19,900
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1341
01:16:34,456 --> 01:16:36,541
Τι είναι αυτό;

1342
01:16:36,583 --> 01:16:38,543
Είναι χειροκρότημα, κύριε.

1343
01:16:48,011 --> 01:16:48,595
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

1344
01:16:51,723 --> 01:16:54,559
Σας ευχαριστώ!

1345
01:17:10,909 --> 01:17:12,869
Ω, Θεέ μου.
κλαις;

1346
01:17:13,286 --> 01:17:15,664
Όχι, απλά στριμώχνεσαι
το τραύμα μου από παρακέντηση.

1347
01:17:21,795 --> 01:17:23,505
Μμμ.

1348
01:17:23,547 --> 01:17:26,091
Κάντε το λίγο ακόμα
όπως αυτό.

1349
01:17:27,676 --> 01:17:29,052
Προσπαθούσες να πετάξεις
στη θέση μου, έτσι δεν είναι;

1350
01:17:30,137 --> 01:17:32,264
- Όχι.
- Α, έλα.

1351
01:17:32,305 --> 01:17:34,266
Λοιπόν, ίσως λίγο.

1352
01:17:34,307 --> 01:17:37,102
Ω, δες, το ήξερα.
Είσαι τόσο κακός. Το λατρεύω.

1353
01:17:37,519 --> 01:17:42,023
Α, απλά... Απλώς υπομονή
για ένα δευτερόλεπτο.

1354
01:17:42,023 --> 01:17:44,568
Θα επιστρέψω αμέσως,
εντάξει;

1355
01:17:46,111 --> 01:17:48,363
Ετσι...

1356
01:17:48,363 --> 01:17:50,532
εσύ και η αδερφή μου,
ε;

1357
01:17:50,532 --> 01:17:52,409
Δεν θα το κάνεις
με ξαναχτύπησε, εσύ;

1358
01:17:52,451 --> 01:17:53,285
Όχι. Αλλά δεν είμαι ενθουσιασμένος.
Εντάξει, φίλε;

1359
01:17:56,872 --> 01:18:00,250
Αλλά αν πρέπει να είναι κάποιος,

1360
01:18:00,292 --> 01:18:01,376
Είμαι λίγο χαρούμενος που είσαι εσύ.

1361
01:18:02,586 --> 01:18:04,588
Ευχαριστώ.

1362
01:18:06,548 --> 01:18:08,800
Γεια σου, Κελ.
Γεια σου.

1363
01:18:08,842 --> 01:18:09,468
Καλή δουλειά απόψε. Εσείς παιδιά
ήταν καλοί. Παιδιά ήσασταν αστείοι.

1364
01:18:10,969 --> 01:18:14,389
Ευχαριστώ.
Άκου, πρέπει να φύγω.

1365
01:18:14,389 --> 01:18:16,558
Εσύ και η Ντόρα Λιν.
Ναι.

1366
01:18:16,558 --> 01:18:17,601
Δεν ανησυχείς κάπως
για το σύνολο...?

1367
01:18:19,060 --> 01:18:21,480
Επιρρεπής σε ατυχήματα;
Όχι, όχι.

1368
01:18:21,521 --> 01:18:24,941
Νομίζω ότι η Ντόρα Λιν είναι περίπου
να έχει μια αλλαγή τύχης.

1369
01:18:24,983 --> 01:18:25,734
Πήγαινε, Φέλιξ.
Θα τα πούμε αργότερα.

1370
01:18:27,569 --> 01:18:29,738
Εντάξει.
Ας πάρουμε λίγο dim sum.

1371
01:18:29,779 --> 01:18:31,198
Αντίο, Μπερκ.

1372
01:18:33,074 --> 01:18:33,783
Ω, Θεέ μου.

1373
01:18:34,951 --> 01:18:37,245
Δεν πειράζει.
Είναι μια χαρά.

1374
01:18:37,287 --> 01:18:41,875
Και έσκασε εκείνη τη σκηνή
20 πόδια τουλάχιστον.

1375
01:18:42,125 --> 01:18:44,085
Και μετά απογειώθηκε

1376
01:18:44,127 --> 01:18:47,839
σαν αυτό το όμορφο διαστημόπλοιο
μέσα στη νύχτα.

1377
01:18:53,803 --> 01:18:56,348
Φίλε, το κάψαμε
έξω από το πρόσωπό του.

1378
01:18:56,389 --> 01:18:58,016
Αύριο το βράδυ,
το ίδιο πράγμα.

1379
01:19:02,145 --> 01:19:04,940
Το θεατρικό μου ντεμπούτο λοιπόν.

1380
01:19:04,940 --> 01:19:06,107
Τι νόμιζες;

1381
01:19:06,775 --> 01:19:09,611
Μπήκες πολύ δυνατά
σε εκείνη την τελευταία πράξη.

1382
01:19:09,611 --> 01:19:11,738
Ναι, ήμουν καλός.

1383
01:19:11,780 --> 01:19:14,199
Ξέρετε λοιπόν ότι πρέπει να κάνουμε
αυτό πάλι αύριο το βράδυ.

1384
01:19:14,908 --> 01:19:17,953
Πώς νομίζεις
θα τελειώσει;

1385
01:19:17,953 --> 01:19:21,623
Θα μπορούσαμε να επαναφέρουμε το πάντα
δημοφιλές τραγούδι Big Red.

1386
01:19:21,623 --> 01:19:24,417
Προτιμώ να με πυροβολήσουν ξανά
με ένα βέλος.

1387
01:19:24,459 --> 01:19:26,836
σκέφτηκα
ήταν ένα στήριγμα.

1388
01:19:26,878 --> 01:19:28,505
Ναι, ναι.

1389
01:19:38,098 --> 01:19:38,515
Θυμάσαι
Το βράδυ της 21ης Σεπτεμβρίου

1390
01:19:43,395 --> 01:19:46,606
Η αγάπη άλλαζε τα μυαλά
Των υποκριτών

1391
01:19:48,233 --> 01:19:51,528
Ενώ κυνηγάς
Τα σύννεφα μακριά

1392
01:19:51,570 --> 01:19:53,655
Γεια, ναι, ναι

1393
01:19:53,655 --> 01:19:54,739
Οι καρδιές μας χτυπούσαν

1394
01:19:55,782 --> 01:19:59,494
Στο κλειδί που οι ψυχές μας
τραγουδούσαμε

1395
01:19:59,494 --> 01:20:02,747
Καθώς χορεύαμε μέσα στη νύχτα
Θυμηθείτε

1396
01:20:02,789 --> 01:20:02,872
Πώς τα αστέρια
Έκλεψε τη νύχτα

1397
01:20:07,544 --> 01:20:09,838
Όλοι, τραγουδήστε

1398
01:20:09,879 --> 01:20:10,964
Μπα-ντε-για
Πες, θυμάσαι

1399
01:20:13,717 --> 01:20:17,387
Μπα-ντε-για
Χορεύοντας τον Σεπτέμβριο

1400
01:20:17,429 --> 01:20:18,972
Μπα-ντε-για
Ποτέ δεν ήταν συννεφιασμένη μέρα

1401
01:20:21,600 --> 01:20:25,353
Εκεί ποτέ
Ποτέ, ναι

1402
01:20:25,395 --> 01:20:27,856
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για

1403
01:20:27,897 --> 01:20:32,444
Μπορείς να το νιώσεις
Το νιώθεις

1404
01:20:32,485 --> 01:20:34,529
Γεια σου
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για

1405
01:20:34,529 --> 01:20:35,155
Ωχ, ω-ωχ
Μπα-ντα-μπα-ντα-γιε

1406
01:20:37,365 --> 01:20:40,160
Ω, κάποιος
Βοήθησέ με να τραγουδήσω

1407
01:20:40,201 --> 01:20:42,454
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου

1408
01:20:42,495 --> 01:20:43,246
Κρατώντας τα χέρια με την καρδιά σας
Για να σε δω

1409
01:20:45,165 --> 01:20:50,003
Μόνο μπλε κουβέντα και αγάπη
Θυμηθείτε

1410
01:20:50,045 --> 01:20:51,296
Πώς ξέραμε την αγάπη
Ήταν εδώ για να μείνει

1411
01:20:54,090 --> 01:20:57,552
Μμμ, τώρα Δεκέμβρης

1412
01:20:57,594 --> 01:21:01,473
Βρήκε την αγάπη
Αυτό που μοιραστήκαμε τον Σεπτέμβριο

1413
01:21:01,514 --> 01:21:05,894
Μόνο μπλε κουβέντα και αγάπη
Θυμηθείτε

1414
01:21:05,935 --> 01:21:07,437
Αληθινή αγάπη μοιραζόμαστε
Σήμερα

1415
01:21:10,482 --> 01:21:13,109
Ω-ω, τραγουδήστε το
Μπα-ντε-για

1416
01:21:13,151 --> 01:21:15,570
Αυτό που λες τώρα
Πες, θυμάσαι

1417
01:21:15,612 --> 01:21:17,489
Μπα-ντε-για
Ρε τι λες τώρα

1418
01:21:17,530 --> 01:21:19,783
Χορεύοντας τον Σεπτέμβριο

1419
01:21:19,824 --> 01:21:23,119
Μπα-ντε-για
Ποτέ δεν ήταν συννεφιασμένη μέρα

1420
01:21:23,161 --> 01:21:23,620
Δεν ήταν ποτέ
Δεν ήταν ποτέ, ουά

1421
01:21:27,165 --> 01:21:29,209
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για

1422
01:21:29,250 --> 01:21:31,961
Γεια, το νιώθεις

1423
01:21:32,003 --> 01:21:34,923
Το νιώθεις, ρε

1424
01:21:34,964 --> 01:21:39,010
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για
Μπα-ντε-μπα-ντε-γιε

1425
01:21:39,052 --> 01:21:39,844
Ω, κατέβασέ το
Αυτή τη στιγμή

1426
01:21:43,264 --> 01:21:46,601
Οι καμπάνες χτυπούσαν

1427
01:21:46,643 --> 01:21:47,977
Η αγάπη μας τραγουδούσε
Μμμ

1428
01:21:50,230 --> 01:21:52,440
Θυμάσαι

1429
01:21:52,482 --> 01:21:56,027
Ποτέ συννεφιασμένη μέρα

1430
01:21:56,111 --> 01:21:58,780
Ω, κάποιος
Βοήθησέ με να τραγουδήσω

1431
01:21:58,780 --> 01:22:01,324
Μπα-ντε-για
Πες, θυμάσαι

1432
01:22:01,366 --> 01:22:03,118
Πες ότι θυμάσαι

1433
01:22:03,118 --> 01:22:05,620
Χορεύοντας τον Σεπτέμβριο
Μπα-ντε-για

1434
01:22:05,620 --> 01:22:07,455
Δεν βρέχει ποτέ, βρέχει

1435
01:22:07,455 --> 01:22:09,416
Ποτέ δεν ήταν συννεφιασμένη μέρα

1436
01:22:09,457 --> 01:22:12,210
Ποτέ συννεφιασμένη μέρα
Ωχ-ωχ

1437
01:22:13,044 --> 01:22:17,132
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για

1438
01:22:17,173 --> 01:22:18,717
Τραγουδήστε το ξανά

1439
01:22:18,758 --> 01:22:20,343
Τι λες τώρα, ωχ

1440
01:22:22,262 --> 01:22:25,473
Αυτό που λες τώρα
Ωχ

1441
01:22:25,515 --> 01:22:28,351
Ω, ω-ω, ναι-ναι

1442
01:22:29,144 --> 01:22:30,854
Γεια σου

1443
01:22:30,895 --> 01:22:34,107
Ελάτε
Τραγουδήστε το ξανά

1444
01:22:34,149 --> 01:22:36,317
Ελάτε

1445
01:22:36,359 --> 01:22:39,154
Τραγουδήστε το ξανά
Ναι, γεια, γεια

1446
01:22:39,195 --> 01:22:44,492
Ba-de-yea
Ω, ω-ω-ω-ω

1447
01:22:44,534 --> 01:22:47,954
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για

1448
01:22:47,996 --> 01:22:51,499
Τραγουδήστε το ξανά
Οα, ναι

1449
01:22:51,499 --> 01:22:52,542
Μπα-ντε-για, μπα-ντε-για
Μπα-ντε-για

1450
01:22:54,544 --> 01:22:59,007
Μπα-ντε-μπα-ντε-γιε

1451
01:23:10,810 --> 01:23:13,730
Ω, έτσι είναι
Είναι αστείο που σε βλέπω

1452
01:23:13,772 --> 01:23:16,691
Μετά από τόσο καιρό κορίτσι μου

1453
01:23:16,691 --> 01:23:16,858
Και με τον τρόπο που φαίνεσαι
καταλαβαίνω

1454
01:23:19,736 --> 01:23:22,864
Ότι δεν εντυπωσιάστηκες

1455
01:23:22,864 --> 01:23:24,949
Αλλά σε άκουσα να το επιτρέψεις
Αυτός ο μικρός μου φίλος

1456
01:23:28,369 --> 01:23:31,706
Βγάλε το φόρεμα του πάρτι

1457
01:23:33,708 --> 01:23:38,004
Δεν θα πάρω
Υπερβολικά συναισθηματική

1458
01:23:38,046 --> 01:23:42,550
Σαν αυτούς τους άλλους
Κολλώδεις βαλεντίνοι

1459
01:23:44,511 --> 01:23:49,140
Γιατί δεν ξέρω αν εσύ
Αγαπούσαμε κάποιο σώμα

1460
01:23:49,349 --> 01:23:53,186
Ξέρω μόνο ότι δεν είναι δικό μου

1461
01:23:55,230 --> 01:23:57,232
Η Άλισον

1462
01:23:59,943 --> 01:24:05,240
Γνωρίζω αυτόν τον κόσμο
Σε σκοτώνει

1463
01:24:05,281 --> 01:24:05,323
Α, Άλισον

1464
01:24:12,163 --> 01:24:13,456
Ο στόχος μου είναι αληθινός

1465
01:24:18,461 --> 01:24:21,548
Λοιπόν, βλέπω
Έχεις σύζυγο τώρα

1466
01:24:22,090 --> 01:24:24,509
Μήπως έφυγε
Τα όμορφα δάχτυλά σου

1467
01:24:24,551 --> 01:24:28,096
Ξαπλωμένη στη γαμήλια τούρτα;

1468
01:24:28,137 --> 01:24:29,639
Τον κρατούσες
Ακριβώς στο χέρι σας

1469
01:24:32,892 --> 01:24:36,938
Βάζω στοίχημα ότι πήρε
Το μόνο που μπορούσε να πάρει

1470
01:24:39,065 --> 01:24:43,736
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα
Να σε σταματήσει να μιλάς

1471
01:24:43,778 --> 01:24:48,116
Όταν ακούω τα ανόητα πράγματα
Αυτό που λες

1472
01:24:50,159 --> 01:24:53,830
Νομίζω ότι κάποιος καλύτερος
Σβήστε το μεγάλο φως

1473
01:24:54,247 --> 01:25:00,461
Γιατί δεν αντέχω
Να σε βλέπω έτσι

1474
01:25:00,503 --> 01:25:01,921
Η Άλισον

1475
01:25:05,466 --> 01:25:10,013
Γνωρίζω αυτόν τον κόσμο
Σε σκοτώνει

1476
01:25:10,638 --> 01:25:15,143
Α, Άλισον

1477
01:25:17,687 --> 01:25:18,104
Ο στόχος μου είναι αληθινός

1478
01:25:23,318 --> 01:25:26,195
Ο στόχος μου είναι αληθινός

1479
01:25:28,823 --> 01:25:31,993
Ο στόχος μου είναι αληθινός

1480
01:25:34,287 --> 01:25:34,329
Ο στόχος μου είναι αληθινός

1481
01:25:39,667 --> 01:25:42,253
Ο στόχος μου είναι αληθινός

1482
01:25:45,048 --> 01:25:48,593
Ο στόχος μου είναι αληθινός

1483
01:25:50,511 --> 01:25:53,765
Ο στόχος μου είναι αληθινός

1484
01:25:55,934 --> 01:25:58,394
Ο στόχος μου είναι αληθινός